1
00:00:01,836 --> 00:00:04,712
[trompet fanfare spelen]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:04,797 --> 00:00:12,136
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,349
- Hé, denk ik
wij zitten in het leger.
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,935
- Het ding dat
Ik hield van "puree"
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,312
Is dat heel grappig?
8
00:00:22,398 --> 00:00:24,356
En heel serieus
tegelijkertijd.
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,192
- Jongen, je bent echt een zieke.
Geestelijk.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,486
- Gewoon omdat ik het meeste uitgeef
van mijn wakkere uren aan het opknappen
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,697
Kleine wondjes zodat ze kunnen gaan
terug en wordt groter en beter
12
00:00:31,782 --> 00:00:32,906
Wonden, denk je dat ik gek ben?
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,742
- Nog iets
Ik vond het geweldig dat we konden werken
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,618
In elke denkbare stijl.
15
00:00:36,662 --> 00:00:38,370
- Ole!
16
00:00:38,456 --> 00:00:44,543
- Burlesk, drama, melodrama,
satire, en soms
17
00:00:44,628 --> 00:00:47,171
Soms allemaal tegelijk
allemaal in dezelfde aflevering.
18
00:00:47,256 --> 00:00:48,881
- Henry, dat ga je niet doen
steun deze idioot
19
00:00:48,924 --> 00:00:49,882
Solliciteren, jij ook?
20
00:00:50,009 --> 00:00:51,467
- Dat is belangrijk voor u, kapitein.
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,719
- Henry, dat ga je niet doen
steun deze grote idioot
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,262
Solliciteren, jij ook?
23
00:00:55,306 --> 00:00:57,556
- Ze zeiden dat ze niet gingen
om nog meer slachtoffers te maken!
24
00:00:57,683 --> 00:00:59,892
- Frank, als ik jou was,
Ik zou Noord-Korea aanklagen
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,268
Voor elke cent die ze hebben.
26
00:01:01,353 --> 00:01:04,021
- Je had te maken met
de waanzin van oorlog.
27
00:01:04,065 --> 00:01:06,148
[explosie dreunend]
[schreeuwende menigte]
28
00:01:06,233 --> 00:01:08,150
- Deze buurt
gaat naar de hel!
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,276
- En dat moest je hebben
een stel dokters
30
00:01:09,320 --> 00:01:11,445
Die hun eigen waanzin creëerden,
31
00:01:11,530 --> 00:01:14,156
Om niet gek te worden
zichzelf.
32
00:01:14,241 --> 00:01:16,867
- Waar ben je gebleven
die kostuums?
33
00:01:16,952 --> 00:01:18,118
- Welke kostuums?
34
00:01:18,204 --> 00:01:19,119
- De kostuums die je draagt!
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,746
- Dit zijn geen kostuums.
36
00:01:20,831 --> 00:01:21,988
Wij zijn vorige maand gestopt met scheren.
37
00:01:22,041 --> 00:01:23,207
- [gilt]
38
00:01:23,334 --> 00:01:24,708
[gelach]
39
00:01:24,794 --> 00:01:27,753
[speelse muziek]
40
00:01:27,797 --> 00:01:32,716
♪ ♪
41
00:01:32,802 --> 00:01:36,011
[grommen]
42
00:01:36,055 --> 00:01:38,931
♪ ♪
43
00:01:39,016 --> 00:01:39,973
- Henry, zorg voor een chauffeur!
44
00:01:40,059 --> 00:01:42,559
- Zeker.
45
00:01:42,645 --> 00:01:43,727
- Tel af!
46
00:01:43,771 --> 00:01:44,853
- Een!
- Twee!
47
00:01:44,897 --> 00:01:46,980
- Dat is het zo'n beetje.
48
00:01:47,024 --> 00:01:49,775
- Haal me hier weg!
49
00:01:49,860 --> 00:01:51,151
- Ze wilden maar één ding.
50
00:01:51,237 --> 00:01:52,820
Ze vonden het belangrijk om levens te redden.
51
00:01:52,905 --> 00:01:54,446
- Pierce,
je doet goed werk.
52
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
- Oh ja, nog een
drie of vier oorlogen,
53
00:01:56,158 --> 00:01:57,574
Ik zal sensationeel zijn.
54
00:01:57,618 --> 00:02:01,453
- Dit wordt een echte test
van mijn leiderschapskwaliteiten.
55
00:02:01,497 --> 00:02:02,913
Dus...
56
00:02:02,957 --> 00:02:05,249
♪ ♪
57
00:02:05,334 --> 00:02:06,500
Geen drank.
58
00:02:06,544 --> 00:02:09,211
- Jij vermaakt altijd eerst,
en bezorgen
59
00:02:09,296 --> 00:02:11,839
Het bericht ten tweede,
vooral als je dat bent
60
00:02:11,882 --> 00:02:13,966
Een show maken over een echte oorlog.
61
00:02:14,051 --> 00:02:18,011
- "oorlog en vrede"
van Leo Tolstoj.
62
00:02:18,055 --> 00:02:19,429
Oorlog ‘en’ vrede?
63
00:02:19,473 --> 00:02:21,014
- Ja, nou,
Tolstoj was erg flexibel.
64
00:02:21,100 --> 00:02:22,266
Hij ging hoe dan ook,
65
00:02:22,351 --> 00:02:24,935
- Ik moet de eer geven
aan de schrijvers.
66
00:02:25,020 --> 00:02:27,604
Ik bedoel, we hadden het geweldig
schrijvers over ‘puree’.
67
00:02:27,690 --> 00:02:29,231
- Ik ben een communist.
68
00:02:29,275 --> 00:02:31,942
Een atheïstische, marxistische,
kaartdragend, uh--
69
00:02:32,027 --> 00:02:33,026
- Bolsjewiek.
70
00:02:33,112 --> 00:02:34,903
- Nee, eerlijk.
71
00:02:34,989 --> 00:02:36,155
- Het schrijven was goed.
72
00:02:36,240 --> 00:02:37,781
Het acteerwerk was goed.
73
00:02:37,825 --> 00:02:38,991
De productie was goed.
74
00:02:39,034 --> 00:02:40,742
De regie was goed.
75
00:02:40,828 --> 00:02:41,910
Waar kun je fout gaan?
76
00:02:41,996 --> 00:02:43,704
- Daar is je eisenhower,
uitgaven
77
00:02:43,789 --> 00:02:45,330
Veel tijd aan golfen.
78
00:02:45,416 --> 00:02:46,832
- Leuker dan
voorzitter spelen.
79
00:02:46,876 --> 00:02:47,875
- Wat is zijn handicap?
80
00:02:47,993 --> 00:02:49,877
- Veel mensen zeggen Nixon.
81
00:02:50,004 --> 00:02:51,920
- Dat waren we geworden
een sociaal fenomeen.
82
00:02:52,047 --> 00:02:53,922
- Ik ben hier verdomd trots op.
83
00:02:53,966 --> 00:02:55,883
Niemand heeft ze mij gegeven.
84
00:02:55,926 --> 00:02:57,342
Ik heb ze verdiend.
85
00:02:57,386 --> 00:03:00,846
En ik ben net zo goed een majoor
zoals elke andere hoofdvak.
86
00:03:00,931 --> 00:03:04,266
- Terwijl het gebeurde, wisten we het.
87
00:03:04,351 --> 00:03:08,470
We wisten hoeveel geluk we hadden,
hoe... hoe gezegend.
88
00:03:08,522 --> 00:03:10,689
- Goed, ik maak een motie
dat de oorlog beëindigd wordt.
89
00:03:10,774 --> 00:03:11,982
- Ik steun de motie.
90
00:03:12,067 --> 00:03:13,859
- Je kunt de oorlog niet beëindigen
net zo!
91
00:03:13,861 --> 00:03:15,152
-Jullie hebben allemaal de beweging gehoord.
92
00:03:15,279 --> 00:03:16,820
Degenen die voorstander zijn,
steek uw rechterhand op.
93
00:03:16,864 --> 00:03:18,488
- Ja!
- Degenen die tegen waren?
94
00:03:18,574 --> 00:03:19,114
- Nee!
95
00:03:19,241 --> 00:03:20,449
- De Ayes hebben het.
96
00:03:20,534 --> 00:03:22,242
Laat het opgenomen worden
dat de oorlog was
97
00:03:22,328 --> 00:03:25,746
Eindigde op deze datum om 21:32 uur.
98
00:03:29,585 --> 00:03:31,710
- Hier komen ze!
99
00:03:31,795 --> 00:03:32,753
- Ik hoor niets.
100
00:03:32,796 --> 00:03:34,588
- Wacht erop!
101
00:03:34,715 --> 00:03:37,883
[instrumentale versie
van "zelfmoord is pijnloos"]
102
00:03:37,927 --> 00:03:45,224
♪ ♪
103
00:04:14,713 --> 00:04:17,214
- Dit is het verhaal
van twee onmisbare
104
00:04:17,258 --> 00:04:19,258
Militaire chirurgen.
105
00:04:19,343 --> 00:04:22,010
Ze hadden het leger
boven een vat.
106
00:04:22,054 --> 00:04:23,887
Maar namen ze
voordeel ervan?
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,931
Ja.
108
00:04:26,016 --> 00:04:28,100
"mash", een film
109
00:04:28,143 --> 00:04:30,686
Dat roept een aantal belangrijke op
morele vragen,
110
00:04:30,729 --> 00:04:32,980
En dan laat het ze vallen.
111
00:04:33,065 --> 00:04:35,107
- Ik dacht aan de film
was grappig.
112
00:04:35,150 --> 00:04:36,191
Ik vond het geweldig.
113
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
De schandaligheid ervan.
114
00:04:38,195 --> 00:04:40,988
- [schreeuwt]
dit is geen ziekenhuis!
115
00:04:41,031 --> 00:04:42,689
Het is een gekkenhuis!
116
00:04:42,741 --> 00:04:44,783
♪ ♪
117
00:04:44,868 --> 00:04:45,993
- De film is zijn eigen ding.
118
00:04:46,078 --> 00:04:47,452
We hebben de visuele stijl gekopieerd,
119
00:04:47,538 --> 00:04:50,080
Gebruikmakend van dezelfde locaties,
dezelfde sets,
120
00:04:50,165 --> 00:04:53,292
Maar we ontwikkelden
onze eigen persoonlijkheid.
121
00:04:53,377 --> 00:04:54,334
- Wie ben jij?
122
00:04:54,461 --> 00:04:56,586
- Kapitein Benjamin
franklin doorboren.
123
00:04:56,630 --> 00:04:58,088
Wie ben jij, sergeant?
124
00:04:58,173 --> 00:05:01,466
- Wat denk je ervan
deze ster betekent?
125
00:05:01,510 --> 00:05:02,759
- Ben je tinkerbell?
126
00:05:02,928 --> 00:05:06,930
- De enige man die het meest was
verantwoordelijk voor het succes
127
00:05:07,016 --> 00:05:08,640
Van "puree" is gene reynolds.
128
00:05:08,684 --> 00:05:13,186
Gene Reynolds heeft alles meegenomen
de creatieve mensen samen.
129
00:05:13,314 --> 00:05:14,563
- Ik vond het geweldig om genen aan het werk te zien.
130
00:05:14,606 --> 00:05:16,982
Allereerst
hij is een geweldige regisseur,
131
00:05:17,026 --> 00:05:18,567
En hij is een geweldige producer.
132
00:05:18,569 --> 00:05:24,531
- Fox vroeg me om te schieten
een pilot voor 'mash',
133
00:05:24,616 --> 00:05:27,367
En dat was een zeer
spannende uitnodiging.
134
00:05:27,411 --> 00:05:31,413
Een klein ziekenhuis waar
het doel is om levens te redden,
135
00:05:31,498 --> 00:05:34,541
Midden in een oorlog waar
het doel is om het leven te vernietigen.
136
00:05:34,668 --> 00:05:39,254
Het formaat is gewoon krachtig,
overweldigend, ontroerend, grappig.
137
00:05:39,340 --> 00:05:41,214
Gaf ons een geweldige
mogelijkheid.
138
00:05:41,300 --> 00:05:43,133
- Op dit specifieke
mobiel legerhospitaal,
139
00:05:43,177 --> 00:05:44,676
Wij maken ons geen zorgen over
de ultieme reconstructie
140
00:05:44,762 --> 00:05:46,011
Van de patiënt.
141
00:05:46,138 --> 00:05:47,596
Het gaat ons alleen om het verkrijgen van
het kind wegwezen
142
00:05:47,723 --> 00:05:50,390
Levend genoeg voor iemand anders
om de fijne details aan te brengen.
143
00:05:50,434 --> 00:05:53,810
We proberen par-chirurgie te spelen
op deze cursus.
144
00:05:53,896 --> 00:05:55,312
Par is een levende patiënt.
145
00:05:55,397 --> 00:05:58,440
- We hadden een extra ingrediënt
die de meeste shows niet hebben.
146
00:05:58,525 --> 00:06:01,943
We vertelden verhalen over
mensen die echt leefden.
147
00:06:02,029 --> 00:06:06,156
- Dit was Korea
begin juli 1950.
148
00:06:06,241 --> 00:06:08,408
Een van de eersten die arriveert
waren de medici,
149
00:06:08,452 --> 00:06:11,745
Veldchirurgen, hulpverleners,
draagstoeldragers,
150
00:06:11,789 --> 00:06:13,330
Ambulancechauffeurs.
151
00:06:13,374 --> 00:06:15,916
Verpleegkundigen arriveerden in een mobiel
chirurgische ziekenhuisafdeling
152
00:06:16,001 --> 00:06:18,168
Op weg naar het front.
153
00:06:18,170 --> 00:06:19,503
- Ik denk dat we dat heel graag wilden
om ze te respecteren
154
00:06:19,588 --> 00:06:22,422
En wees trouw aan wat
ze hadden meegemaakt.
155
00:06:22,549 --> 00:06:25,083
- [zucht] hoe lang
zijn we hier bij geweest?
156
00:06:25,085 --> 00:06:28,637
- Ik begon met opereren in 1932.
157
00:06:28,722 --> 00:06:29,805
- Ik bedoel deze sessie.
158
00:06:29,890 --> 00:06:31,431
- Ik ook.
159
00:06:31,475 --> 00:06:34,893
- "puree" was gebaseerd
op een boek van een arts
160
00:06:34,978 --> 00:06:36,478
Die in Korea hadden gediend.
161
00:06:36,563 --> 00:06:39,856
Dat heb ik zelden gehad
tekens die aan mij zijn overhandigd
162
00:06:39,900 --> 00:06:42,484
Even uniek als uitmuntend
163
00:06:42,528 --> 00:06:44,986
Als de lopende karakters
in "maischen."
164
00:06:45,030 --> 00:06:46,905
En dus was mijn eerste uitdaging:
165
00:06:46,990 --> 00:06:49,324
Wie gaat deze pilot schrijven?
166
00:06:49,368 --> 00:06:52,494
- Weet je, je mag niet missen
als je goed materiaal hebt.
167
00:06:52,538 --> 00:06:55,997
- Larry gelbart was
een absoluut genie,
168
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Zijn talent
en de diepte ervan.
169
00:06:58,085 --> 00:07:01,044
Hij kon ontzettend grappig zijn,
maar tegelijkertijd,
170
00:07:01,130 --> 00:07:03,171
Hij had inhoud.
171
00:07:03,215 --> 00:07:05,841
- Ik stelde hem altijd voor
als mijn vriend, het genie,
172
00:07:05,926 --> 00:07:07,259
En hij zei:
O, zeg dat niet.
173
00:07:07,344 --> 00:07:10,220
Maar hij was gewoon
het meest buitengewone
174
00:07:10,305 --> 00:07:14,099
Creatieve krachtactoren
zou er graag bij willen zijn.
175
00:07:14,226 --> 00:07:15,851
- Gene Reynolds
vroeg me of ik het gezien had
176
00:07:15,936 --> 00:07:17,352
Een speelfilm genaamd "mash."
177
00:07:17,438 --> 00:07:19,563
Toevallig had ik net
heb het de avond ervoor gezien.
178
00:07:19,648 --> 00:07:23,316
En hij zei: nou ja, 20e eeuw
fox heeft met het CBS gesproken,
179
00:07:23,360 --> 00:07:24,901
En ze zouden geïnteresseerd zijn
op het gebied van financiering
180
00:07:24,987 --> 00:07:27,028
Het schrijven van een pilotscript.
181
00:07:27,114 --> 00:07:28,238
Zou ik geïnteresseerd zijn?
182
00:07:28,323 --> 00:07:30,490
En ik zei:
als we de geest konden behouden
183
00:07:30,576 --> 00:07:33,243
Van de film zelf,
Ik zou erg geïnteresseerd zijn.
184
00:07:35,664 --> 00:07:37,497
- We kwamen boven
met een origineel verhaal.
185
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
We hebben dat uitgewerkt
over ongeveer een week.
186
00:07:39,710 --> 00:07:43,962
En ik kwam terug naar la om te bouwen
de sets en de cast van de show,
187
00:07:44,047 --> 00:07:46,131
Maar ik ontving niet
het script.
188
00:07:46,175 --> 00:07:48,758
Uiteindelijk heb ik hem gebeld
en ik zei: kijk,
189
00:07:48,802 --> 00:07:49,718
Wij zijn de sets aan het bouwen.
190
00:07:49,761 --> 00:07:50,760
Wij zijn klaar.
191
00:07:50,804 --> 00:07:51,803
We krijgen het hier warm.
192
00:07:51,889 --> 00:07:53,472
- En Gene zei:
hoe gaat het?
193
00:07:53,557 --> 00:07:58,059
En ik zei, ik heb het net gemaild,
en opgehangen.
194
00:07:58,145 --> 00:07:59,144
En dan gezegd
Ik heb het gemaild,
195
00:07:59,304 --> 00:08:00,729
Ik besefte dat ik het moest schrijven.
196
00:08:00,731 --> 00:08:02,063
We hadden gepraat
zo veel erover,
197
00:08:02,191 --> 00:08:04,441
En dat was het ook
zo lang marineren.
198
00:08:04,526 --> 00:08:05,775
Ik weet dat het opschepperig klinkt
om te zeggen dat ik het heb geschreven
199
00:08:05,861 --> 00:08:06,776
Binnen twee dagen, maar dat deed ik wel.
200
00:08:06,862 --> 00:08:08,612
- Radar!
201
00:08:08,655 --> 00:08:09,446
Radar, doe dat niet.
202
00:08:09,490 --> 00:08:10,405
- Ja, meneer.
203
00:08:10,491 --> 00:08:12,782
U wilde mij zien, meneer?
- Ja.
204
00:08:12,826 --> 00:08:14,493
Maar laat me zeggen dat ik het wil
om jou te zien voordat ik jou zie.
205
00:08:14,578 --> 00:08:15,452
- Ja, meneer.
206
00:08:15,537 --> 00:08:16,703
-Hamilton?
207
00:08:16,747 --> 00:08:18,038
- Hete lippen.
208
00:08:18,081 --> 00:08:21,082
- Hete lippen?
209
00:08:21,126 --> 00:08:24,211
- Jouw gedrag daar was dat niet
alleen ongepast voor een officier.
210
00:08:24,296 --> 00:08:27,297
Het was net zo verwerpelijk
als dokter!
211
00:08:27,382 --> 00:08:29,466
- Frank, toevallig wel
alleen een officier omdat ik
212
00:08:29,551 --> 00:08:32,043
Dwaas opende een uitnodiging
van president Truman
213
00:08:32,054 --> 00:08:34,846
Om naar dit verkleedfeest te komen.
214
00:08:34,890 --> 00:08:36,181
En wat betreft mijn kunnen
als dokter,
215
00:08:36,308 --> 00:08:37,891
Als je dat serieus in twijfel trekt,
Ik ben bang
216
00:08:37,976 --> 00:08:39,893
Ik zal gewoon moeten
daag je uit voor een duel.
217
00:08:39,978 --> 00:08:42,646
- Het was een perfecte piloot.
Perfect.
218
00:08:42,689 --> 00:08:46,358
Er was niets: het beste
piloot die ik ooit heb gezien,
219
00:08:46,401 --> 00:08:48,610
In de zin dat je dat niet deed
iets moeten veranderen.
220
00:08:48,654 --> 00:08:50,028
Het was er allemaal.
221
00:08:50,113 --> 00:08:51,571
We hebben het in de ether gezet.
222
00:08:51,657 --> 00:08:53,615
Onze planning was dat niet
zo goed als de show,
223
00:08:53,659 --> 00:08:56,409
Omdat het eerste jaar,
we zetten het op zondag om 8:00
224
00:08:56,495 --> 00:08:58,954
Tegenover heel zwaar
concurrentie.
225
00:08:59,039 --> 00:09:00,288
- We waren niet zo blij
om daar te zijn.
226
00:09:00,374 --> 00:09:03,875
En dat was het natuurlijk ook
bevestigd door de cijfers
227
00:09:03,961 --> 00:09:06,002
Een beetje gewoon zijn.
228
00:09:06,046 --> 00:09:08,004
- Eh, meneer, wij...
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,966
Wij hebben nog maar een klein beetje
van een probleem hier.
230
00:09:11,009 --> 00:09:12,592
- In de cursus
van dat eerste seizoen,
231
00:09:12,678 --> 00:09:16,346
Als je op de 40e plaats staat
of de 50e plaats natuurlijk
232
00:09:16,431 --> 00:09:20,183
Je gedachten gaan naar de
mogelijkheid tot annulering.
233
00:09:20,269 --> 00:09:23,645
- Pierce, je bent binnen
zeer diepe problemen.
234
00:09:27,192 --> 00:09:28,066
- Wat willen al deze mensen?
235
00:09:28,151 --> 00:09:29,067
Meer dan iets anders?
236
00:09:29,152 --> 00:09:31,778
- Om naar huis te gaan.
237
00:09:31,863 --> 00:09:33,530
- Wat willen ze echt?
238
00:09:33,615 --> 00:09:34,781
- Seks.
239
00:09:34,908 --> 00:09:36,324
- Ach.
240
00:09:37,536 --> 00:09:39,995
- "mash" verscheen niet
met een gebrul.
241
00:09:40,038 --> 00:09:42,247
We hadden mensen die dat leuk vonden
de show heel erg,
242
00:09:42,332 --> 00:09:44,833
Maar de cijfers reageerden niet.
243
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
- Ik denk dat Freddie Silverman,
244
00:09:46,461 --> 00:09:47,919
Wie was toen het hoofd
van het netwerk,
245
00:09:48,005 --> 00:09:49,337
Verdient veel krediet.
246
00:09:49,464 --> 00:09:52,132
Er was een goed netwerk voor nodig
uitvoerend, en veel van hen
247
00:09:52,217 --> 00:09:54,134
Heb dat niet,
om vol te houden.
248
00:09:54,219 --> 00:09:55,594
Niet gemakkelijk.
249
00:09:55,637 --> 00:09:57,637
- Ondanks de beoordelingen,
het begon prijzen te winnen,
250
00:09:57,681 --> 00:10:00,765
En iedereen was er zo high van
dat we de show hebben opgepikt
251
00:10:00,809 --> 00:10:03,935
En verplaatste het naar zaterdag 8.30 uur,
volgende "alles in de familie"
252
00:10:04,021 --> 00:10:05,312
Het tweede jaar.
253
00:10:05,397 --> 00:10:09,065
En onmiddellijk,
het was de nummer twee show.
254
00:10:09,151 --> 00:10:10,358
- We zijn een hit.
255
00:10:10,444 --> 00:10:12,027
- We waren in de hemel,
omdat we dat waren
256
00:10:12,112 --> 00:10:13,403
Het gaat heel, heel goed.
257
00:10:13,488 --> 00:10:16,197
En dan de voorstelling
bleef maar bouwen
258
00:10:16,241 --> 00:10:18,783
Op zichzelf al 11 jaar.
259
00:10:18,869 --> 00:10:21,411
[gelach]
260
00:10:21,455 --> 00:10:23,538
- Het was een zeer
onderhoudende show,
261
00:10:23,624 --> 00:10:25,290
Wat ook gebeurde
ergens over gaan.
262
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
Maar ik geloof er heilig in
dat mensen
263
00:10:27,336 --> 00:10:28,251
Afgestemd
omdat ze dat graag wilden zijn
264
00:10:28,295 --> 00:10:30,045
Vermaakt door deze mensen.
265
00:10:30,130 --> 00:10:33,006
- Het is pijnlijk om te horen
officieren maken het bevel belachelijk.
266
00:10:33,050 --> 00:10:34,299
- Ik ben geen officier.
267
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Twee jongens van
het ontwerpbord betrapte me
268
00:10:35,927 --> 00:10:38,678
Met een groot vlindernet.
269
00:10:38,764 --> 00:10:39,888
- Daar ga je.
270
00:10:39,973 --> 00:10:41,890
Daar is je lounge
hagedis in oorlog.
271
00:10:41,933 --> 00:10:43,850
- O, dat doet pijn.
272
00:10:43,894 --> 00:10:47,520
[militaristische muziek]
273
00:10:47,606 --> 00:10:49,147
- Ik was mee
de staatsgevangenis van Utah
274
00:10:49,232 --> 00:10:51,149
Toen ze mij het script stuurden.
275
00:10:51,193 --> 00:10:54,819
En het was het beste script
Ik las terwijl ik in de gevangenis zat.
276
00:10:54,863 --> 00:10:59,366
Ik was hierin een film aan het maken
gevangenis, en ik heb dit script,
277
00:10:59,409 --> 00:11:02,035
En ik was echt knock-out
zeker
278
00:11:02,079 --> 00:11:03,453
De beste pilot die ik ooit heb gelezen.
279
00:11:03,488 --> 00:11:05,205
- Goh, ik stond erbij
met mijn eigen zaken bemoeien,
280
00:11:05,290 --> 00:11:08,541
En ineens,
poef, er is een ster geboren.
281
00:11:08,585 --> 00:11:11,127
- We hebben getest
zes of zeven acteurs
282
00:11:11,213 --> 00:11:13,672
Voor die rol, en alan--
283
00:11:13,674 --> 00:11:16,591
Hij was een geweldige acteur
met grote afmetingen.
284
00:11:16,677 --> 00:11:19,386
Hij kan grappig zijn,
en hij kan gevoelig zijn.
285
00:11:19,429 --> 00:11:22,847
Dat had hij gewoon echt
elk element ervan
286
00:11:22,891 --> 00:11:24,766
Dat konden we
misschien hopen.
287
00:11:24,851 --> 00:11:27,686
- Doet elke nieuwe verpleegster
hier verliefd op je worden?
288
00:11:27,729 --> 00:11:28,728
- Nee.
289
00:11:28,772 --> 00:11:31,022
Alleen degenen met smaak.
290
00:11:31,066 --> 00:11:32,524
- Denk je dat ik die heb?
291
00:11:32,609 --> 00:11:33,274
- Ik weet het niet.
292
00:11:33,360 --> 00:11:34,693
Laat me je proeven.
293
00:11:34,778 --> 00:11:37,821
- Ik was er bang voor
misschien zijn er kapingen aan de voorkant
294
00:11:37,864 --> 00:11:39,280
Dat de show zou binnenglippen.
295
00:11:39,366 --> 00:11:42,409
Dus dat hebben ze mij gerustgesteld
Ik hoefde me er geen zorgen over te maken
296
00:11:42,536 --> 00:11:46,996
Veranderen in de marine van Mchale of
laat zien dat het publiek heeft genoten
297
00:11:46,998 --> 00:11:49,207
En dat was leuk,
maar dat ging niet
298
00:11:49,292 --> 00:11:51,543
Met de realiteit
van de situatie
299
00:11:51,586 --> 00:11:53,795
Waarin de karakters
zichzelf gevonden.
300
00:11:53,839 --> 00:11:56,756
- Onze bereidheid,
onze ervaring, onze techniek
301
00:11:56,800 --> 00:11:59,467
Zijn niet genoeg.
302
00:11:59,553 --> 00:12:01,720
Geweren en bommen
en antipersoonsmijnen
303
00:12:01,763 --> 00:12:06,307
Heb meer macht om het leven te nemen
dan dat we het moeten behouden.
304
00:12:06,393 --> 00:12:08,852
Geen erg happy end
voor een film.
305
00:12:08,979 --> 00:12:11,229
Maar geen enkele oorlog is een film.
306
00:12:11,314 --> 00:12:14,399
- Hawkeye was een super
intelligent, buitengewoon
307
00:12:14,443 --> 00:12:19,279
Begaafde chirurg,
een boze man die dat niet deed
308
00:12:19,364 --> 00:12:22,240
Willen zijn waar hij was, gemaakt
geen zorgen over niet willen
309
00:12:22,284 --> 00:12:23,825
Om te zijn waar hij was,
haatte de oorlog,
310
00:12:23,869 --> 00:12:27,787
Gehaat gezag, het meest bezeten
mensen boven hem minachten.
311
00:12:27,831 --> 00:12:30,123
- Toen ik in deze oorlog terechtkwam, heb ik
had een heel duidelijk inzicht
312
00:12:30,208 --> 00:12:32,375
Met de vijfhoek.
Geen wapens.
313
00:12:32,461 --> 00:12:34,252
- [spott]
314
00:12:34,337 --> 00:12:36,129
- Ik zal je boeken dragen,
Ik zal je fakkel dragen,
315
00:12:36,173 --> 00:12:39,132
Ik zal een deuntje dragen,
Ik zal doorgaan, doorgaan,
316
00:12:39,259 --> 00:12:41,968
Voorwaarts dragen, Cary Grant,
contant geld en carry,
317
00:12:42,053 --> 00:12:44,012
Breng me terug naar het oude Virginia.
318
00:12:44,139 --> 00:12:46,264
Ik zal zelfs Harry Carey zijn,
als je mij laat zien hoe,
319
00:12:46,308 --> 00:12:48,057
Maar ik draag geen wapen!
320
00:12:48,143 --> 00:12:50,435
- Ik denk aan Hawkeye
als een gebrekkig persoon,
321
00:12:50,479 --> 00:12:54,272
Veel gebrekkiger dan mensen
lijkt hem de eer te geven.
322
00:12:54,316 --> 00:12:58,184
Ze beschouwen hem als een sympathieke
dokter, een humanitair persoon.
323
00:12:58,195 --> 00:12:59,944
Maar hij was een rokkenjager.
324
00:13:00,030 --> 00:13:01,112
Hij dronk te veel.
325
00:13:01,156 --> 00:13:03,364
Hij was veel te veel
van een slimmerik
326
00:13:03,450 --> 00:13:05,366
Om naast hem te willen zitten
te lang tijdens het avondeten.
327
00:13:05,410 --> 00:13:07,368
- Ik weet gewoon niet waarom
ze schieten op ons.
328
00:13:07,454 --> 00:13:10,163
Het enige wat we willen doen is meenemen
hen democratie en witbrood,
329
00:13:10,248 --> 00:13:12,332
Transplanteer de Amerikaanse droom--
330
00:13:12,417 --> 00:13:15,627
Vrijheid, prestatie,
hyperzuurgraad, rijkdom,
331
00:13:15,712 --> 00:13:19,130
Winderigheid, technologie,
spanning, het onvervreemdbare
332
00:13:19,216 --> 00:13:20,673
Recht op een vroege
coronair, zittend
333
00:13:20,759 --> 00:13:23,676
Aan je bureau tijdens het plotten
om je baas in de rug te steken.
334
00:13:23,762 --> 00:13:24,886
Dat is amusement.
335
00:13:24,971 --> 00:13:26,471
- Ik heb nooit gewerkt
met een acteur
336
00:13:26,556 --> 00:13:29,182
Vroeger, wie hoefde dat niet te zijn
verteld hoe je een regel moet lezen.
337
00:13:29,267 --> 00:13:30,558
Ik hoefde niet te onderstrepen
een woord
338
00:13:30,644 --> 00:13:33,019
Of cursief maken of geven
hem een regie.
339
00:13:33,063 --> 00:13:34,395
Het was opmerkelijk.
340
00:13:34,439 --> 00:13:36,773
- Alan heeft niet alleen meegebracht
een groot gevoel voor humor
341
00:13:36,858 --> 00:13:40,568
Naar het personage en een
intelligentie voor het personage,
342
00:13:40,654 --> 00:13:46,032
Hij bracht levensvreugde,
het leven van de show.
343
00:13:46,076 --> 00:13:46,991
- Waarom vertrouw ik jullie niet?
344
00:13:47,077 --> 00:13:49,536
- Omdat we dat zijn
niet betrouwbaar.
345
00:13:49,663 --> 00:13:52,997
♪ ♪
346
00:13:53,041 --> 00:13:55,458
- Trapper wel
overal binnenlopen,
347
00:13:55,502 --> 00:13:58,878
En je wist dat hij dat was
op zoek naar problemen.
348
00:13:58,922 --> 00:14:00,338
- Ze zijn allebei onmogelijk!
349
00:14:00,423 --> 00:14:01,673
- Blijf erbuiten,
hete lippen,
350
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
Of ik stop met het verkopen van kaartjes
op je douchedag.
351
00:14:03,802 --> 00:14:05,969
[stampen]
352
00:14:06,096 --> 00:14:08,304
- Er hing een sfeer om hem heen.
353
00:14:08,390 --> 00:14:12,141
Oké, wat kan ik hier doen
om de appelkar van streek te maken?
354
00:14:12,227 --> 00:14:13,893
- Ik neem 10 minuten.
355
00:14:13,979 --> 00:14:16,271
- Ik heb 10 minuten.
356
00:14:16,314 --> 00:14:17,939
- Tussen ons,
we hebben 20 minuten.
357
00:14:18,024 --> 00:14:19,023
Laten we gaan.
358
00:14:19,067 --> 00:14:25,530
[water stroomt]
359
00:14:25,574 --> 00:14:28,283
- Dwayne en ik hebben
heel dichtbij, heel snel.
360
00:14:28,368 --> 00:14:29,826
- Dat heb ik nog nooit gehad
een martini op die manier.
361
00:14:29,911 --> 00:14:30,869
Mag ik?
362
00:14:30,912 --> 00:14:32,787
- Alsjeblieft.
363
00:14:32,873 --> 00:14:34,122
Gaat prima samen met een zeepjager.
364
00:14:34,165 --> 00:14:37,417
- We beseften het allebei
dat deze relatie
365
00:14:37,502 --> 00:14:40,545
Het moest een warme, hechte,
echte relatie.
366
00:14:40,580 --> 00:14:42,755
- Wat konden ze doen?
Stuur ons naar het front?
367
00:14:42,799 --> 00:14:44,173
- We zijn vooraan.
368
00:14:44,217 --> 00:14:45,592
Misschien zetten ze ons neer
vooraan de voorkant.
369
00:14:45,635 --> 00:14:47,302
- Ze genoten
elkaars gezelschap,
370
00:14:47,345 --> 00:14:49,721
Beide op het scherm
en in het echte leven.
371
00:14:49,764 --> 00:14:52,390
Dat was een chemie
die doorkwam.
372
00:14:52,434 --> 00:14:56,019
- Ik denk het publiek
zag dat eronder
373
00:14:56,062 --> 00:14:58,021
Dit allemaal, dat deze
zijn twee mensen die
374
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Hielden echt van elkaar.
375
00:15:00,150 --> 00:15:02,901
Als we dat niet deden,
het zou niet gewerkt hebben.
376
00:15:02,944 --> 00:15:04,235
- Vergeet het.
377
00:15:04,279 --> 00:15:08,031
Hij was te onder de indruk
om je te laten arresteren.
378
00:15:08,116 --> 00:15:09,782
- We hebben het weer gedaan.
379
00:15:09,868 --> 00:15:11,117
Omgekeerd verpest.
380
00:15:11,161 --> 00:15:12,535
- Ik blijf het je vertellen,
wij moeten opgeven
381
00:15:12,579 --> 00:15:14,120
Deze preoccupatie met
mensen in leven houden,
382
00:15:14,205 --> 00:15:15,204
Anders komen we hier nooit meer weg.
383
00:15:15,332 --> 00:15:17,290
- Het heeft geen zin. We zijn gedoemd.
384
00:15:17,417 --> 00:15:20,668
- Misschien moeten we beginnen
met behulp van roestige instrumenten.
385
00:15:20,754 --> 00:15:21,836
- Stop met het wassen van onze handen.
386
00:15:21,922 --> 00:15:23,212
- Verhoog onze prijzen.
387
00:15:23,298 --> 00:15:25,089
- We gingen naar de dagbladen
en kijk naar een scène
388
00:15:25,175 --> 00:15:26,758
Dat hadden we al geschoten.
389
00:15:26,801 --> 00:15:28,217
Het zat in het blik, weg.
390
00:15:28,303 --> 00:15:30,970
Je kunt er niets aan doen.
391
00:15:31,056 --> 00:15:34,265
En we zouden teruggaan
en doe die scène opnieuw.
392
00:15:34,351 --> 00:15:35,975
Als ik dit had gedaan
in plaats daarvan,
393
00:15:36,019 --> 00:15:37,310
Of als je dit had gedaan
in plaats daarvan,
394
00:15:37,395 --> 00:15:39,312
Het zou zo kunnen zijn gegaan
in plaats van op die manier.
395
00:15:39,397 --> 00:15:43,650
Dat was een constante massage
van proberen het beter te maken.
396
00:15:43,735 --> 00:15:47,570
Dat probeerden we altijd
maken het zo goed als we kunnen.
397
00:15:47,656 --> 00:15:49,364
- [schraapt keel]
398
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
[beide heldere keel]
399
00:16:03,129 --> 00:16:04,712
- En dit is de of,
wat uiteraard
400
00:16:04,756 --> 00:16:06,089
Wij gebruiken het als operatiekamer.
401
00:16:06,174 --> 00:16:07,799
- Deze oorlog is
erg populair worden.
402
00:16:07,884 --> 00:16:09,300
Ieder half uur een andere rondleiding.
403
00:16:09,386 --> 00:16:11,177
- Radar, op weg naar buiten,
breng deze langs bij de cadeauwinkel,
404
00:16:11,262 --> 00:16:12,261
Wil je?
- Ha.
405
00:16:12,305 --> 00:16:14,055
Deze jongens houden ervan om je voor de gek te houden.
406
00:16:14,140 --> 00:16:15,723
- Oké, korporaal,
Ik neem het vanaf hier over.
407
00:16:15,767 --> 00:16:19,978
- Eh, als je wilt, kan ik dat doen
laat haar zelf de touwen zien.
408
00:16:20,063 --> 00:16:21,562
- Maar wie gaat het je laten zien?
409
00:16:21,606 --> 00:16:22,730
- Hij meent het niet.
410
00:16:22,774 --> 00:16:23,773
- Ga weg.
411
00:16:23,817 --> 00:16:25,274
- Maar dat doet ze wel.
412
00:16:25,360 --> 00:16:28,778
- Jij had het verfijnde
dokters in deze verschrikkelijke situatie
413
00:16:28,863 --> 00:16:31,906
Oorlogservaring.
414
00:16:31,950 --> 00:16:34,117
Er was een leegte.
415
00:16:36,162 --> 00:16:38,121
- Wat doe jij hier?
416
00:16:38,206 --> 00:16:40,248
- Ik ben opgeroepen, meneer.
417
00:16:40,333 --> 00:16:43,334
♪ ♪
418
00:16:43,453 --> 00:16:45,378
- Radar - we gebruiken Gary Burghoff,
419
00:16:45,463 --> 00:16:47,380
Die geweldig was geweest
in de film.
420
00:16:47,424 --> 00:16:52,176
En Gary was zeer getalenteerd
jonge acteur die ik kende,
421
00:16:52,262 --> 00:16:53,928
En natuurlijk,
hij had zich gevestigd
422
00:16:54,014 --> 00:16:55,930
Al in het deel.
423
00:16:55,974 --> 00:16:59,017
- Waarom, uh, "radar"?
424
00:16:59,060 --> 00:17:01,144
- Eh, soms
Ik kan vertellen wat er aan de hand is
425
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Het moet gebeuren voordat het gebeurt.
426
00:17:03,064 --> 00:17:04,772
- Is dat zo?
- Ja, meneer.
427
00:17:04,858 --> 00:17:06,315
De officierslatrine
is aan de rechterkant, meneer.
428
00:17:06,401 --> 00:17:08,443
- Bedankt.
- Graag gedaan.
429
00:17:10,071 --> 00:17:11,863
- Ze hadden een karakter nodig
dat was het
430
00:17:11,906 --> 00:17:14,991
Van een reflectie
perspectief,
431
00:17:15,035 --> 00:17:16,492
Als een klein kind.
432
00:17:16,578 --> 00:17:21,873
- Jij slaapt altijd
met een teddybeer?
433
00:17:21,958 --> 00:17:24,459
- Nou, niet wanneer
Ik heb dienst, meneer.
434
00:17:24,502 --> 00:17:29,255
- Je had een personage nodig
waar de oorlogservaring
435
00:17:29,340 --> 00:17:33,760
Geregistreerd op hun gezicht
voor de eerste keer.
436
00:17:33,803 --> 00:17:36,054
- Ze zijn al uitgeschakeld
een van onze generatoren!
437
00:17:36,139 --> 00:17:37,930
Ze zijn vernield
onze watertank,
438
00:17:38,016 --> 00:17:40,058
En we hebben er drie
mensen gewond!
439
00:17:40,101 --> 00:17:43,144
Nou, luister,
als je mij niet gelooft,
440
00:17:43,229 --> 00:17:44,896
Luister zelf!
441
00:17:44,939 --> 00:17:50,234
[explosie dreunend]
442
00:17:50,278 --> 00:17:53,404
Heb je... deed...
heb je... hallo?
443
00:17:53,531 --> 00:17:54,989
Hallo?
444
00:17:55,075 --> 00:17:57,033
- Gary deed het briljant.
445
00:17:57,160 --> 00:18:02,622
Hij was de... altijd
de 19-jarige maagd.
446
00:18:02,707 --> 00:18:03,623
- Wat wil je worden?
447
00:18:03,666 --> 00:18:05,917
- Oh.
448
00:18:06,002 --> 00:18:08,836
Een hete minnaar.
449
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
Of zelfs een koude.
Het maakt mij niet uit.
450
00:18:10,924 --> 00:18:14,092
- Radar was dit
boeiend naïef
451
00:18:14,135 --> 00:18:16,886
Die ervan hield
met de grote jongens.
452
00:18:16,930 --> 00:18:18,513
- Drink, radar.
453
00:18:18,598 --> 00:18:19,806
- O, nee, nee.
454
00:18:19,891 --> 00:18:21,307
- Wat is je probleem?
455
00:18:21,392 --> 00:18:24,393
En onthoud: dat kunnen we niet
wonderen verrichten met hoogte.
456
00:18:24,437 --> 00:18:27,313
- En ik weet niet zeker wat ik moet doen,
behalve dat hij het wist
457
00:18:27,398 --> 00:18:29,565
Hoe hij zijn werk moet doen
buiten het vermogen
458
00:18:29,609 --> 00:18:30,691
Van welk mens dan ook.
459
00:18:30,777 --> 00:18:33,111
Maar tegelijkertijd
hij was onschuldig.
460
00:18:33,154 --> 00:18:34,362
Hij wist niets van drinken.
461
00:18:34,447 --> 00:18:35,822
Hij wist niets van vrouwen.
462
00:18:35,865 --> 00:18:37,782
Hij begreep de oorlog niet.
463
00:18:37,826 --> 00:18:39,367
- We liggen onder vuur, meneer!
464
00:18:39,452 --> 00:18:40,993
- Nou, de klokken van de hel,
wij zijn een ziekenhuis.
465
00:18:41,037 --> 00:18:44,372
[explosie dreunend]
466
00:18:47,210 --> 00:18:49,961
Dat is tegen
de conventie van Genève!
467
00:18:50,046 --> 00:18:51,921
- Ik ben er ook niet voor, meneer.
468
00:18:52,006 --> 00:18:54,173
- Zijn jongensachtigheid
was zo leuk.
469
00:18:54,259 --> 00:18:57,677
Hoe zou je het niet leuk kunnen vinden
radar o'reilly?
470
00:18:57,762 --> 00:18:59,345
- Wauw, een citaat!
471
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
Ik ben benieuwd wat mijn moeder gaat zeggen.
472
00:19:00,765 --> 00:19:03,808
- Ze zal waarschijnlijk haar jongen zeggen
is hier veranderd,
473
00:19:03,893 --> 00:19:05,685
En ze zal gelijk hebben.
474
00:19:05,770 --> 00:19:07,186
- Ja, dat denk ik wel.
475
00:19:07,230 --> 00:19:08,646
- Ga je nog praten?
voor ons, nu je dat bent
476
00:19:08,731 --> 00:19:09,981
Een held en zo?
477
00:19:10,024 --> 00:19:12,150
- Natuurlijk, ik praat nog steeds
aan gewone mensen.
478
00:19:12,193 --> 00:19:13,734
- Radar, ik ga het doen
iets nu
479
00:19:13,778 --> 00:19:16,404
Ik heb het bijna nooit eerder gedaan.
480
00:19:16,447 --> 00:19:18,573
- Je gaat me niet kussen,
ben jij?
481
00:19:26,833 --> 00:19:28,457
- Blijf op de hoogte voor meer "puree."
482
00:19:28,543 --> 00:19:31,335
- Kolonel Blake,
je luistert niet naar mij!
483
00:19:31,337 --> 00:19:32,920
- Eh, dat zal wel zo zijn
om iets te zeggen, eerlijk.
484
00:19:33,006 --> 00:19:34,505
Ik luister niet naar je.
485
00:19:37,760 --> 00:19:39,051
- Dat heb ik niet gehoord.
486
00:19:39,095 --> 00:19:41,387
En als het zover komt,
Ik zal elke medeplichtigheid ontkennen
487
00:19:41,431 --> 00:19:44,098
Met of kennis van
dat soort goedkope,
488
00:19:44,142 --> 00:19:47,393
Laag, stiekem,
onderhandse manoeuvre.
489
00:19:49,230 --> 00:19:51,772
Denk je dat je het zou kunnen?
490
00:19:51,816 --> 00:19:55,776
- Kolonel Blake gepersonifieerd
deze dokter uit een kleine stad uit
491
00:19:55,820 --> 00:19:59,113
Bloomington, Illinois, wie
had nooit voorbij mogen zijn
492
00:19:59,240 --> 00:20:02,074
Daar en was
totaal niet in staat
493
00:20:02,160 --> 00:20:04,410
Om een bevelvoerend officier te zijn.
494
00:20:04,454 --> 00:20:06,621
- Nou, ik ben bang
dit is wat je noemt
495
00:20:06,623 --> 00:20:08,122
Uw bevelbeslissing.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,750
Het is eenzaam op de toptijd.
497
00:20:10,835 --> 00:20:13,628
Strikt iets
voor je leider.
498
00:20:16,049 --> 00:20:17,632
- Nou, Henry?
499
00:20:17,717 --> 00:20:21,219
- Oh, verdomd, wat je ook bent
mensen beslissen dat ik het goed vind.
500
00:20:21,262 --> 00:20:25,097
- Zijn ongemak en zijn
besef van zijn eigen ontoereikendheid
501
00:20:25,225 --> 00:20:27,934
Was erg rijk,
qua schrijven
502
00:20:28,019 --> 00:20:31,562
Voor hem, omdat hij gewoon
had dat geweldig
503
00:20:31,606 --> 00:20:33,231
Bumpkin-kwaliteit.
504
00:20:33,316 --> 00:20:35,942
- Eh, die van deze maand
onderwerp is, eh,
505
00:20:36,027 --> 00:20:37,944
Echtelijke seks en het gezin.
506
00:20:37,987 --> 00:20:38,945
- Luider, Henry.
507
00:20:39,030 --> 00:20:41,530
- Eh, en de familie.
508
00:20:41,649 --> 00:20:42,949
- Het eerste deel.
509
00:20:42,992 --> 00:20:46,410
- Echtelijke se--
[schraapt keel] seks.
510
00:20:46,454 --> 00:20:47,662
- Laten we het horen
voor het onderwerp van deze maand!
511
00:20:47,705 --> 00:20:49,455
[juichen]
512
00:20:49,499 --> 00:20:50,539
- Eh--
513
00:20:50,583 --> 00:20:52,833
- Mclean Stevenson.
514
00:20:52,961 --> 00:20:54,460
O, wat een genot.
515
00:20:54,545 --> 00:20:56,212
- Ja, meneer.
516
00:20:56,256 --> 00:20:59,882
- Mclean was hilarisch.
517
00:20:59,926 --> 00:21:02,218
- Op je gemak, mannen.
518
00:21:02,262 --> 00:21:06,180
- Mac had een geweldige
gevoel voor komische timing.
519
00:21:06,266 --> 00:21:07,890
- Geef me gewoon de naald, hè?
520
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
- [schreeuwt]
521
00:21:09,102 --> 00:21:11,394
- Geef mij gewoon de...
522
00:21:11,437 --> 00:21:12,061
- Bewaker!
523
00:21:12,105 --> 00:21:14,855
Mayday! Mayday!
524
00:21:14,857 --> 00:21:19,151
- 99, 98, 97--
525
00:21:19,237 --> 00:21:21,612
- Zijn genialiteit was
in zijn reacties.
526
00:21:21,656 --> 00:21:24,282
- [stampt]
527
00:21:24,325 --> 00:21:26,692
- Hij hoefde niet te maken
het ding.
528
00:21:26,703 --> 00:21:28,327
Hij moest er gewoon op reageren.
529
00:21:28,371 --> 00:21:29,328
Dat was zijn genialiteit.
530
00:21:29,455 --> 00:21:30,871
- Alleen... ik bedoel, niet dat
er is veel
531
00:21:30,957 --> 00:21:32,456
Van druk
of iets dergelijks.
532
00:21:32,500 --> 00:21:34,333
Ik bedoel, het is gewoon dat
zo nu en dan,
533
00:21:34,377 --> 00:21:36,377
Zeg bijvoorbeeld je minst kleine
de druk zal zich opbouwen
534
00:21:36,462 --> 00:21:38,587
Tot het punt waar er is
een ongelooflijke hoeveelheid
535
00:21:38,673 --> 00:21:39,922
Van druk hier.
536
00:21:40,008 --> 00:21:41,382
Radar!
537
00:21:41,426 --> 00:21:43,050
Zou jij binnenbrengen
Wat cognac, alstublieft?
538
00:21:43,094 --> 00:21:44,593
- Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat cognac.
539
00:21:44,679 --> 00:21:47,013
- Het was de houding van de radar
richting kolonel Blake.
540
00:21:47,056 --> 00:21:50,099
Het was eigenlijk gewoon
doet het werk voor hem
541
00:21:50,184 --> 00:21:53,644
Dat hij kolonel Blake kende
had moeten doen,
542
00:21:53,730 --> 00:21:55,813
Of hij het nu wist of niet.
543
00:21:55,857 --> 00:21:56,856
[grinnikt]
544
00:21:56,899 --> 00:21:57,982
- Blanco papieren?
545
00:21:58,026 --> 00:21:58,983
- Ja, meneer.
546
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
- Is dat een goed idee?
547
00:22:00,403 --> 00:22:01,777
- Het is om te bezuinigen
op uw werkdruk.
548
00:22:01,821 --> 00:22:04,447
Je tekent ze nu, later,
je hoeft je geen zorgen te maken.
549
00:22:04,532 --> 00:22:06,824
- Maar dat had ik eigenlijk moeten doen
ondertekende blanco papieren?
550
00:22:06,868 --> 00:22:08,117
- Daar kan ik geen antwoord op geven, meneer.
551
00:22:08,202 --> 00:22:09,201
Jij bent degene
die ze ondertekende.
552
00:22:09,287 --> 00:22:10,453
Dat deed ik niet.
553
00:22:10,496 --> 00:22:13,039
- Kolonel Blake probeerde dat te zijn
als officieel
554
00:22:13,124 --> 00:22:15,082
En militair als
mogelijk zou hij dat kunnen.
555
00:22:15,168 --> 00:22:18,002
De radar kon er doorheen kijken
dat allemaal,
556
00:22:18,046 --> 00:22:19,337
Zag hem helemaal door.
557
00:22:19,380 --> 00:22:21,005
- Meneer, ik heb gewaarschuwd
de piloot van de generaal, meneer.
558
00:22:21,090 --> 00:22:22,423
Hij is klaar om op te stijgen
op elk moment.
559
00:22:22,550 --> 00:22:24,091
- Nu wil ik dat je waarschuwt
de piloot van de generaal
560
00:22:24,135 --> 00:22:25,551
Om klaar te zijn om op te stijgen
op elk moment.
561
00:22:25,595 --> 00:22:29,388
- Hij anticipeerde op alles
bewegen, al zijn gebaren.
562
00:22:29,474 --> 00:22:31,724
- Oh, ik hoopte te geven
je een doos met je favoriete--
563
00:22:31,809 --> 00:22:33,684
- Sigaren.
- Sigaren.
564
00:22:33,686 --> 00:22:36,896
- Dat was een geweldige chemie
tussen hen beiden.
565
00:22:36,939 --> 00:22:38,814
- Kolonel Blake?
- Eh, ja, meneer.
566
00:22:38,900 --> 00:22:40,566
- Ach! Het spijt me, meneer. Pardon.
567
00:22:40,568 --> 00:22:42,860
- De timing was erg
belangrijk, en we leerden...
568
00:22:42,945 --> 00:22:45,988
[lacht]
en we leerden te vergroten
569
00:22:46,032 --> 00:22:47,406
Ook elkaars timing.
570
00:22:47,408 --> 00:22:50,159
- Er is iets inherents
grappig over twee mensen
571
00:22:50,244 --> 00:22:53,079
Over bijna hetzelfde gesproken
ding tegelijk.
572
00:22:53,122 --> 00:22:54,455
- Heel, heel goed.
573
00:22:54,499 --> 00:22:56,207
- Oh, ik heb alle golfclubs meegenomen
en toen verborg ik ze.
574
00:22:56,250 --> 00:22:58,209
- Ik wil elke golfclub
weg van deze plek.
575
00:22:58,252 --> 00:23:00,127
- En toen heb ik het gat dichtgenaaid
op de tent van de verpleegster, en ik...
576
00:23:00,213 --> 00:23:02,922
- Het gaf je veel inzicht
in zijn karakter,
577
00:23:03,007 --> 00:23:05,091
Dat hij kon anticiperen
wat ik wilde zeggen.
578
00:23:05,134 --> 00:23:07,593
Het gaf ook veel inzicht
in mijn karakter,
579
00:23:07,678 --> 00:23:10,721
Daarin luisterde ik niet
op wat iemand zei.
580
00:23:10,807 --> 00:23:14,141
[beiden spreken tegelijk]
581
00:23:14,227 --> 00:23:15,893
- Nu hoeven we alleen nog maar te doen
is haar strakker maken
582
00:23:15,978 --> 00:23:16,977
En vind onze plek
voor de spitsen,
583
00:23:17,063 --> 00:23:19,563
En we hebben onze eigen barbecue.
584
00:23:19,607 --> 00:23:20,981
- Weet je, het was...
585
00:23:21,067 --> 00:23:22,817
We vonden het gewoon geweldig.
586
00:23:22,860 --> 00:23:23,818
- Kom op, radar.
587
00:23:23,861 --> 00:23:24,777
- Ik zal het fort verdedigen.
588
00:23:24,862 --> 00:23:26,153
- Onderaan het fort.
589
00:23:29,492 --> 00:23:30,741
- Ja.
590
00:23:30,827 --> 00:23:33,035
Mannen hebben een hekel aan mij, nietwaar?
591
00:23:33,121 --> 00:23:34,286
- O nee, meneer.
592
00:23:34,372 --> 00:23:35,162
- Nee, je kunt de waarheid vertellen.
593
00:23:35,248 --> 00:23:36,997
Ze haten mij, nietwaar?
594
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
- Gewoon uw lef, meneer.
595
00:23:38,626 --> 00:23:41,377
♪ ♪
596
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
- Frank brandt--
moeilijke rol om te spelen.
597
00:23:44,298 --> 00:23:47,341
Omdat hij een slechterik was,
maar hij was een grappige slechterik.
598
00:23:47,385 --> 00:23:49,718
- Dat is het laatste dienblad
Je gaat van streek raken, soldaat.
599
00:23:49,804 --> 00:23:50,886
Er is oorlog gaande!
600
00:23:50,930 --> 00:23:53,222
En we hebben geen tijd voor geweld.
601
00:23:53,266 --> 00:23:56,976
- Nou, hij is een amalgaam
van in principe
602
00:23:57,019 --> 00:24:00,688
Elke irritante putz
Ik heb het ooit geweten.
603
00:24:00,731 --> 00:24:02,231
[lacht]
604
00:24:02,316 --> 00:24:05,067
- We zitten hier allemaal samen in
met een gemeenschappelijk doel--
605
00:24:05,153 --> 00:24:07,486
Om ons land te dienen
en de goddeloze horde afweren
606
00:24:07,530 --> 00:24:09,363
Vanuit het noorden wel
onze manier van leven overspoelen.
607
00:24:09,407 --> 00:24:13,576
- Frank, het gaat goed met hem.
maar je maakt me ziek.
608
00:24:13,661 --> 00:24:16,078
"goddeloze horde"?
609
00:24:16,164 --> 00:24:18,622
- Oh, leuk voor jou.
610
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
- Ik heb heel aardig ontworpen
van de ultieme hypocriet,
611
00:24:21,419 --> 00:24:23,127
En op een bepaalde manier,
een argeloze hypocriet,
612
00:24:23,171 --> 00:24:24,420
Omdat hij het niet weet
dat hij er één is.
613
00:24:24,547 --> 00:24:28,007
Hij probeert het gewoon verschrikkelijk
de hele tijd,
614
00:24:28,009 --> 00:24:31,677
En hij is, zoals,
voortdurend fout.
615
00:24:31,721 --> 00:24:33,804
Maar dat weet hij niet.
616
00:24:33,890 --> 00:24:35,431
- Dat is niet zo
ga dit leuk vinden.
617
00:24:35,475 --> 00:24:37,391
- Ik ben hier niet gekomen
leuk gevonden worden.
618
00:24:37,435 --> 00:24:40,311
- Je bent zeker gekomen
naar de juiste plaats.
619
00:24:40,396 --> 00:24:43,105
- Larry Linville had zoiets
een zware klus in de show,
620
00:24:43,149 --> 00:24:49,361
Omdat dat karakter dat was
zo'n extreem karakter.
621
00:24:49,405 --> 00:24:52,823
- Ik zal het die vieze kleinetjes leren
aangeworven ratten om van mij te houden.
622
00:24:52,867 --> 00:24:56,410
- Het is verbazingwekkend hoe hij was
in staat om het met menselijkheid te vullen.
623
00:24:56,412 --> 00:24:58,996
Want als dat zo was
een verkeerde positie om in te nemen,
624
00:24:59,081 --> 00:25:00,372
Dat personage heeft het overgenomen.
625
00:25:00,458 --> 00:25:04,043
- Standaardtriage van het leger
werkwijze is als volgt!
626
00:25:04,086 --> 00:25:06,670
Amerikaanse gewonden, eerst...
bondgenoten, tweede...
627
00:25:06,756 --> 00:25:08,506
Vijand, laatste... herhaal, laatste.
628
00:25:08,591 --> 00:25:11,008
- Frank, die man bloedt
meer dan wie dan ook hier,
629
00:25:11,093 --> 00:25:12,885
Met de mogelijke uitzondering
van je neus
630
00:25:12,929 --> 00:25:14,094
Als je niet uit de weg gaat.
631
00:25:14,180 --> 00:25:17,139
- En hij was stoer
op iedereen,
632
00:25:17,266 --> 00:25:20,142
Totaal blind voor het hoe
hij heeft mensen beledigd,
633
00:25:20,228 --> 00:25:22,645
Wat was hij ruw tegen Margaret.
634
00:25:22,730 --> 00:25:23,979
- Neem je gezicht en...
635
00:25:24,065 --> 00:25:26,941
Je getrouwde gezicht en ga weg!
636
00:25:27,068 --> 00:25:29,693
- Met plaisir,
miss slang in het gras!
637
00:25:29,737 --> 00:25:31,028
- Oh!
638
00:25:31,113 --> 00:25:34,657
Je zou moeten praten,
jij tweevoudige vierflusher!
639
00:25:35,701 --> 00:25:39,328
O, eerlijk.
640
00:25:39,372 --> 00:25:42,998
- Ze hebben dit juweeltje gezien
van een acteur die dit kan doen,
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,751
Dus bleven ze hem voeden
die dingen.
642
00:25:45,836 --> 00:25:46,877
- Nee, nee, nee, nee!
643
00:25:46,963 --> 00:25:48,087
Het is niet eerlijk!
Het is niet eerlijk!
644
00:25:48,130 --> 00:25:49,505
Het is niet eerlijk!
Het is de mijne!
645
00:25:49,590 --> 00:25:52,758
Het is de mijne! Het is de mijne!
Het is de mijne! Het is de mijne!
646
00:25:52,843 --> 00:25:54,510
- Ik weet het, lieverd.
647
00:25:54,595 --> 00:25:55,511
Daar, daar.
648
00:25:55,596 --> 00:25:56,595
- Oh!
649
00:25:56,681 --> 00:25:57,888
Ik heb mama al geschreven.
650
00:25:57,974 --> 00:26:00,599
- O, je moeder
zal begrijpen.
651
00:26:00,685 --> 00:26:02,601
- Ik bedoel mijn vrouw.
652
00:26:04,188 --> 00:26:05,479
- Buzz uit!
653
00:26:05,565 --> 00:26:09,817
- En voor Loretta
om hier tegenover te spelen tegen--
654
00:26:09,944 --> 00:26:13,612
Om te denken dat ze verliefd is
met dit karakter is dat...
655
00:26:13,698 --> 00:26:14,655
Dat is acteren.
656
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Dat is acteren. [grinnikt]
657
00:26:16,617 --> 00:26:18,284
- Welke datum?
658
00:26:18,327 --> 00:26:20,869
Ik heb geen datum
met grote brandwonden.
659
00:26:20,913 --> 00:26:23,038
Wij zijn slechts kennissen.
660
00:26:23,082 --> 00:26:27,251
O, we komen elkaar tegen
af en toe.
661
00:26:27,295 --> 00:26:31,171
- Nou, hij kan niet vluchten
vanavond in jou.
662
00:26:31,257 --> 00:26:35,342
[militaristische muziek]
663
00:26:35,428 --> 00:26:37,511
- O, dat was Loretta
absoluut fantastisch.
664
00:26:37,555 --> 00:26:40,264
Ze heeft zoveel verschillende meegenomen
kleuren voor dat karakter.
665
00:26:40,308 --> 00:26:42,090
- Ze kan heel serieus zijn,
en dan
666
00:26:42,143 --> 00:26:43,851
Ze kon grappig zijn
serieus zijn.
667
00:26:43,936 --> 00:26:45,769
- Kolonel,
Kom hier terug, alsjeblieft!
668
00:26:45,855 --> 00:26:46,854
- Wat is het?
- Het is Donald!
669
00:26:46,939 --> 00:26:48,355
Hij heeft zichzelf pijn gedaan!
670
00:26:48,399 --> 00:26:50,307
Een hernia, het touw doen
klim op de hindernisbaan!
671
00:26:50,318 --> 00:26:52,276
Donald, dat ben je altijd
zo hard trainen!
672
00:26:52,320 --> 00:26:54,570
Kolonel, vraag toestemming
om naar hem toe te gaan, alsjeblieft!
673
00:26:54,614 --> 00:26:55,571
- We hebben het erg druk, majoor.
674
00:26:55,656 --> 00:26:56,697
- Maar hij heeft het nodig
een herniaoperatie!
675
00:26:56,741 --> 00:26:57,698
- We hebben je hier nodig.
676
00:26:57,742 --> 00:26:58,782
- Hij laat me niet gaan.
677
00:26:58,909 --> 00:27:00,075
Het is deze stomme oorlog!
678
00:27:00,161 --> 00:27:01,952
- Hete lippen zijn
een geweldig karakter,
679
00:27:01,996 --> 00:27:03,912
Omdat het karakter
is uniek.
680
00:27:03,956 --> 00:27:08,250
De vrouw moet kracht hebben
en moed en vastberadenheid
681
00:27:08,294 --> 00:27:09,585
En zo verder om officier te worden.
682
00:27:09,670 --> 00:27:12,838
Maar ze is een vrouw,
en ze heeft vrouwelijkheid,
683
00:27:12,882 --> 00:27:14,298
En ze heeft impulsen.
684
00:27:14,383 --> 00:27:18,552
- Ze willen ons uit elkaar houden,
omdat we symbolen zijn van...
685
00:27:18,596 --> 00:27:22,848
Van wat een fatsoenlijke man en
vrouwen kunnen voor elkaar betekenen,
686
00:27:22,933 --> 00:27:25,142
Zonder de smakeloosheid
dat vult
687
00:27:25,186 --> 00:27:26,894
Hun smerige kleine zaken.
688
00:27:26,979 --> 00:27:28,270
- Ja, ja.
689
00:27:28,314 --> 00:27:30,814
- Neem een stap dichterbij,
en ik bijt in je borst
690
00:27:30,900 --> 00:27:33,233
Dwars door je shirt.
691
00:27:33,277 --> 00:27:36,028
- Larry Linville en ik
was een grapje.
692
00:27:36,113 --> 00:27:40,366
En ik voelde, na de eerste...
693
00:27:40,451 --> 00:27:45,037
Misschien zelfs de helft van de seconde
seizoen, het was dun.
694
00:27:45,081 --> 00:27:46,914
- O, eerlijk.
695
00:27:46,999 --> 00:27:49,124
Je bent zo bovengemiddeld.
696
00:27:49,168 --> 00:27:51,085
- Het begon ongemakkelijk te worden.
697
00:27:51,170 --> 00:27:54,922
Waarom zou deze meid,
met zoveel voor haar,
698
00:27:54,965 --> 00:27:58,300
Zoveel licht
en zoveel integriteit,
699
00:27:58,386 --> 00:28:01,178
Maak kennis met niet alleen
een getrouwde man--
700
00:28:01,263 --> 00:28:04,005
Oké, ze is eenzaam
niemand anders, of wat dan ook...
701
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Maar een nincompoop?
702
00:28:05,434 --> 00:28:07,768
- Luister, ik lag diep te slapen,
en plotseling,
703
00:28:07,853 --> 00:28:09,728
Er zijn allemaal gewonden!
704
00:28:09,814 --> 00:28:11,146
Het is bijna middernacht!
705
00:28:11,190 --> 00:28:12,898
Waarom kunnen ze niet vechten?
van 9.00 tot 18.00 uur?
706
00:28:12,942 --> 00:28:14,191
- Misschien de volgende oorlog, Frank.
707
00:28:14,276 --> 00:28:15,359
Misschien de volgende.
708
00:28:15,569 --> 00:28:18,237
- De beste beschrijving
Ik kan je Loretta geven
709
00:28:18,280 --> 00:28:21,323
Is het feit dat hete lippen
werd margreet.
710
00:28:21,367 --> 00:28:22,991
- Er waren tijden
Ik moest vechten
711
00:28:23,077 --> 00:28:24,827
Voor de integriteit
van het karakter.
712
00:28:24,912 --> 00:28:25,911
Daar bestaat geen twijfel over.
713
00:28:25,996 --> 00:28:27,913
- Ik heb de controle.
714
00:28:27,998 --> 00:28:30,791
En ik ga zo ver
in het leger van deze man
715
00:28:30,876 --> 00:28:32,209
Zoals elke vrouw kan gaan!
716
00:28:32,336 --> 00:28:34,294
- Een van de dingen
Ik vind het geweldig dat Loretta deed:
717
00:28:34,380 --> 00:28:38,257
Ze was meedogenloos in
wil dat zeker weten
718
00:28:38,300 --> 00:28:40,718
Het karakter van Margaretha
was een echte vrouw
719
00:28:40,845 --> 00:28:42,469
En geen grapje van één noot.
720
00:28:42,513 --> 00:28:44,596
- Wat denk je ervan
Ik ben diep van binnen?
721
00:28:44,682 --> 00:28:45,639
- Diep, diep van binnen?
722
00:28:45,683 --> 00:28:46,682
Een vrouw.
723
00:28:46,726 --> 00:28:48,809
- Ga een beetje dieper.
724
00:28:48,894 --> 00:28:49,852
- Een majoor.
725
00:28:49,895 --> 00:28:51,311
- Ik ben ik.
726
00:28:51,397 --> 00:28:53,772
Soms is een verpleegster
soms een grote,
727
00:28:53,858 --> 00:28:58,318
Soms is een verliefde vrouw,
soms alle drie tegelijk.
728
00:28:58,362 --> 00:29:00,028
- Klinkt als
het is daar druk.
729
00:29:00,114 --> 00:29:02,322
- En soms
het is daar eenzaam.
730
00:29:02,366 --> 00:29:04,575
- De rijping
van haar karakter,
731
00:29:04,660 --> 00:29:08,120
Beide vanuit haar perspectief
en vanuit het perspectief
732
00:29:08,164 --> 00:29:09,955
Van de producenten
en schrijvers van de show,
733
00:29:10,040 --> 00:29:12,249
Was een eerbetoon aan Loretta.
734
00:29:12,376 --> 00:29:14,626
Ze wilde meegenomen worden
serieus als actrice
735
00:29:14,712 --> 00:29:16,086
Evenals een personage.
736
00:29:16,130 --> 00:29:19,423
- Kun je het je voorstellen
hoe het voelt om--
737
00:29:19,508 --> 00:29:22,134
Om langs deze tent te lopen
en hoor je lachen
738
00:29:22,219 --> 00:29:26,513
En weet je dat ik niet welkom ben?
739
00:29:27,516 --> 00:29:32,603
Heb je mij ooit aangeboden
een slechte kop koffie?
740
00:29:34,315 --> 00:29:37,149
- We dachten niet dat je het zou accepteren.
741
00:29:38,944 --> 00:29:41,111
- Nou, je had het mis.
742
00:29:44,784 --> 00:29:45,908
- Ja, ja.
743
00:29:45,993 --> 00:29:47,159
"puree", wat opnieuw bewijst
744
00:29:47,244 --> 00:29:49,870
Alles is eerlijk in liefde en oorlog.
745
00:29:49,914 --> 00:29:51,705
- Hé, soldaat.
746
00:29:54,627 --> 00:29:56,710
Je bent je tas vergeten.
747
00:30:01,467 --> 00:30:03,509
- Halt!
748
00:30:03,594 --> 00:30:04,843
Vriend of vijand?
749
00:30:04,929 --> 00:30:07,429
- Ik ben een algemene blaffer.
750
00:30:07,473 --> 00:30:09,014
- Hoe weet ik dat
jij bent niet een van hen
751
00:30:09,099 --> 00:30:11,934
Met een slimme make-upklus?
752
00:30:11,977 --> 00:30:13,560
- Korporaal Klinger, nietwaar?
753
00:30:13,646 --> 00:30:15,062
- Rechts.
754
00:30:15,105 --> 00:30:18,232
[militaristische muziek]
755
00:30:18,317 --> 00:30:19,358
♪ ♪
756
00:30:19,443 --> 00:30:21,068
- Oké, hij is hier.
Laten we het hebben.
757
00:30:21,111 --> 00:30:23,320
Wat is er mis met Klinger?
758
00:30:27,952 --> 00:30:30,369
- Wat is er mis met klinger?
759
00:30:30,412 --> 00:30:35,207
- Het uitgangspunt van Klinger
bestaan was dat zijn mo was
760
00:30:35,292 --> 00:30:37,793
Dat hij eruit wilde
van het leger op een sectie 8--
761
00:30:37,878 --> 00:30:38,836
Dat hij gek was.
762
00:30:38,921 --> 00:30:40,212
- Kent iedereen Klinger?
763
00:30:40,256 --> 00:30:41,797
Dit is kapitein Pak.
- Meneer.
764
00:30:41,841 --> 00:30:42,798
- Majoor vrijgelatene.
765
00:30:42,883 --> 00:30:45,050
- Ah, de psychiater!
766
00:30:45,094 --> 00:30:47,803
- Probeer nog steeds weg te komen
jurken dragen, klinger.
767
00:30:47,888 --> 00:30:50,681
- Oorbellen met een trui?
768
00:30:50,724 --> 00:30:52,224
- Murray schreef dit personage.
769
00:30:52,309 --> 00:30:54,351
En op het moment dat ik het zag,
Ik zei: oh, dat is mooi,
770
00:30:54,395 --> 00:30:55,853
En ik zei:
Ik heb er de man voor...
771
00:30:55,938 --> 00:30:57,312
Jamie Farr.
772
00:30:57,356 --> 00:31:00,190
Jamie Farr heeft deze
magere, benige benen,
773
00:31:00,276 --> 00:31:01,567
En hij heeft een grote neus.
774
00:31:01,652 --> 00:31:04,862
Hij is een geboren komiek,
geweldige cabaretier.
775
00:31:04,947 --> 00:31:06,989
Hij zou geweldig zijn
verkleed als vrouw.
776
00:31:07,032 --> 00:31:08,156
Hij is de man.
777
00:31:08,200 --> 00:31:09,867
- Ik ben sectie 8, van top tot teen.
778
00:31:09,952 --> 00:31:12,327
Ik draag een waarschuwingsbeha.
Ik speel met poppen.
779
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
Mijn laatste wens is om begraven te worden
in de trouwjurk van mijn moeder.
780
00:31:14,957 --> 00:31:16,415
Ik ben gek.
781
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
Ik zou weg moeten zijn.
782
00:31:18,961 --> 00:31:21,211
- Paardenhockey.
783
00:31:21,255 --> 00:31:24,798
- Hij was de hofnar
van het kamp.
784
00:31:24,842 --> 00:31:27,217
En dat hadden ze zeker nodig.
785
00:31:27,261 --> 00:31:29,511
- Ik hou van je handschoenen, klinger.
786
00:31:29,597 --> 00:31:30,596
- Sears-catalogus.
787
00:31:30,681 --> 00:31:31,972
Ze hadden een witte uitverkoop.
788
00:31:32,057 --> 00:31:33,223
Je volgt je handen
op een stuk papier
789
00:31:33,267 --> 00:31:34,349
Om ze de juiste maat te geven.
790
00:31:34,393 --> 00:31:35,767
Echter, als je wilt
de zwarte,
791
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Die niet aan staan
de witte verkoop--
792
00:31:37,104 --> 00:31:39,021
Het maakt je echt niets uit, hè?
793
00:31:39,106 --> 00:31:40,981
- Het was op zijn best
een sitcom-personage.
794
00:31:41,066 --> 00:31:42,316
En hij steigerde
en danste en deed
795
00:31:42,359 --> 00:31:43,942
Al zijn gekke dingen
met de jurken
796
00:31:44,028 --> 00:31:45,444
En de hoeden en zo.
797
00:31:45,529 --> 00:31:47,112
Maar onder dit alles,
Ik wil naar huis.
798
00:31:47,197 --> 00:31:48,155
Ik wil hier niet zijn.
799
00:31:48,198 --> 00:31:49,656
Het is gek om hier te zijn.
800
00:31:49,700 --> 00:31:50,824
Mensen schieten op je.
801
00:31:50,910 --> 00:31:54,620
Weet je, voor mij,
dat rechtvaardigde het allemaal.
802
00:31:54,705 --> 00:31:55,787
- Hoe heeft hij het deze keer geprobeerd?
803
00:31:55,831 --> 00:31:58,790
- Doen alsof
een zakenmeisje.
804
00:31:58,834 --> 00:32:00,250
- Klinger.
805
00:32:00,336 --> 00:32:02,628
Klinger, waar is je moeder gebleven?
en ik ga fout?
806
00:32:04,006 --> 00:32:05,297
- Jamie was geweldig.
807
00:32:05,382 --> 00:32:07,925
Hij had zoveel menselijkheid
dat zou
808
00:32:07,968 --> 00:32:13,555
Kom door de hijinks heen
dat hij aan het doen was.
809
00:32:13,599 --> 00:32:14,890
- Nog een week in bevel,
en ik zou jou gehad hebben
810
00:32:14,975 --> 00:32:16,516
Uit die jurk.
811
00:32:16,560 --> 00:32:18,268
- Ik ben niet zo gemakkelijk.
812
00:32:21,065 --> 00:32:23,398
- En ik hield van
de manier waarop hij het deed...
813
00:32:23,525 --> 00:32:28,070
Over de top, heel vaak,
maar met zoveel energie,
814
00:32:28,155 --> 00:32:31,156
Wat een vreugde, dat ik gewoon
moest er een beetje om lachen
815
00:32:31,200 --> 00:32:33,367
En zeg: oh god, Jamie.
[grinnikt]
816
00:32:33,410 --> 00:32:34,284
- Meneer.
817
00:32:34,370 --> 00:32:35,744
U moet mij laten gaan, meneer.
818
00:32:35,829 --> 00:32:36,995
Ik moet gewoon trouwen.
819
00:32:37,081 --> 00:32:38,622
- Je bent niet zwanger, toch?
820
00:32:38,707 --> 00:32:39,873
- Doe niet zo belachelijk, meneer.
821
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
- Mij?
822
00:32:41,251 --> 00:32:42,542
Jij bent degene die kijkt
alsof hij net blies
823
00:32:42,628 --> 00:32:43,919
Uit "weg met de wind."
824
00:32:44,129 --> 00:32:47,172
- Er was geen personage
zoals klinger op elke show, ooit.
825
00:32:47,257 --> 00:32:50,342
Het was een origineel personage,
zoals ik tegen mensen zeg.
826
00:32:50,386 --> 00:32:53,553
Want elke keer een man
trek altijd een jurk aan,
827
00:32:53,639 --> 00:32:55,514
Het was als een vermomming.
828
00:32:55,599 --> 00:32:58,392
Maar niemand trok een jurk aan
en speelde het vervolgens rechtstreeks.
829
00:32:59,353 --> 00:33:01,353
- Wat ben je aan het doen?
- Wie is--
830
00:33:01,397 --> 00:33:03,855
- Mag een man zich niet wassen?
en zonder iemand zitten
831
00:33:03,899 --> 00:33:05,107
Hem in zijn nek bijten?
832
00:33:05,192 --> 00:33:06,900
- Wie bijten?
- Ik beet je!
833
00:33:06,986 --> 00:33:07,901
- Nee, dat was je niet!
834
00:33:07,987 --> 00:33:09,194
Je beet me!
835
00:33:09,238 --> 00:33:11,154
- Klinger, wat ben jij
hier doen?
836
00:33:11,198 --> 00:33:12,823
- Even wat lenen
van uw shampoo, majoor.
837
00:33:12,866 --> 00:33:13,824
Het is oorlogstijd.
838
00:33:13,867 --> 00:33:14,908
We moesten elkaar allemaal helpen.
839
00:33:14,910 --> 00:33:16,034
- Nee, dat doen we niet.
840
00:33:16,078 --> 00:33:18,495
Ga jij weg,
jij pervers!
841
00:33:18,580 --> 00:33:19,538
- Viezerik?
842
00:33:19,581 --> 00:33:21,373
Wie heeft wie gebeten, majoor?
843
00:33:21,458 --> 00:33:25,085
- Mijn moeder zei:
Oh, Jamie is mijn favoriet.
844
00:33:25,170 --> 00:33:27,838
Ik zei, je bedoelt,
naast mij natuurlijk.
845
00:33:27,923 --> 00:33:30,007
En ze zei:
Nee, Jamie is mijn favoriet.
846
00:33:30,092 --> 00:33:32,467
Dank je, moeder.
Bedankt. Erg leuk.
847
00:33:32,511 --> 00:33:33,802
- Afschuwelijk.
848
00:33:33,929 --> 00:33:36,346
Je hebt je lef,
wit dragen.
849
00:33:36,432 --> 00:33:37,848
- Jaloers?
850
00:33:37,933 --> 00:33:39,850
- Ik haatte dat personage.
851
00:33:39,893 --> 00:33:42,185
Ik haatte het, totdat...
852
00:33:42,271 --> 00:33:45,939
Tot later,
toen het meer werd
853
00:33:45,983 --> 00:33:47,190
Dan een personage met één grapje.
854
00:33:47,276 --> 00:33:50,527
- Met klinger,
we speelden de jurken uit
855
00:33:50,612 --> 00:33:54,114
En sectie 8
langer dan nodig was.
856
00:33:54,199 --> 00:33:56,908
Het was gemakkelijk voor ons
om de gebieden van Klinger wakker te schudden
857
00:33:56,952 --> 00:33:58,702
Van verantwoordelijkheid
en klinger
858
00:33:58,746 --> 00:34:00,162
Hele houding tegenover de oorlog.
859
00:34:00,205 --> 00:34:02,581
- Ik wilde niet verliezen
de... zoals ze zeiden,
860
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
De klingergeest.
861
00:34:04,501 --> 00:34:08,253
Maar tegelijkertijd wilde ik
om het enigszins anders te maken.
862
00:34:08,297 --> 00:34:10,088
- Ik weet dat het zes uur is
de ochtend, luitenant,
863
00:34:10,132 --> 00:34:12,007
Maar ik moet praten
aan generaal Macarthur!
864
00:34:12,042 --> 00:34:15,052
Vertel hem gewoon dat van Max Klinger
aan de telefoon!
865
00:34:15,095 --> 00:34:16,511
Ja, hij kent mij!
866
00:34:16,597 --> 00:34:18,847
Ik heb hem gestuurd
liefdesbrieven voor jaren!
867
00:34:18,891 --> 00:34:19,848
Hallo?
868
00:34:19,892 --> 00:34:21,933
Hallo!
869
00:34:21,977 --> 00:34:24,394
Kijken of hij mijn stem krijgt
voor dictator.
870
00:34:26,065 --> 00:34:27,022
- Hé, jij.
871
00:34:27,066 --> 00:34:28,774
Alles goed met je?
872
00:34:28,817 --> 00:34:29,691
- [hijgend] gewoon buiten adem.
873
00:34:29,777 --> 00:34:31,193
Ik rende de kapel uit.
874
00:34:31,236 --> 00:34:33,028
- Gelukkig ben je gevlucht
voor niets, pater.
875
00:34:33,072 --> 00:34:34,613
Geen laatste rituelen vandaag.
876
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
- Oh, godzijdank.
877
00:34:36,575 --> 00:34:40,577
Mag ik je iets laten zien?
in een beterschapsgebed?
878
00:34:40,695 --> 00:34:44,247
♪ ♪
879
00:34:44,291 --> 00:34:48,085
- Bill Christopher wel
een totaal uniek mens,
880
00:34:48,170 --> 00:34:51,046
Met een totaal unieke
gevoel voor humor,
881
00:34:51,131 --> 00:34:53,465
Een totaal unieke
benadering van acteren,
882
00:34:53,509 --> 00:34:56,218
En een totaal unieke
benadering van het leven.
883
00:34:56,303 --> 00:34:59,846
- Wij danken u dat u ons begeleidt
veilig naar deze plek
884
00:34:59,932 --> 00:35:01,932
En vraag uw zegen
dat wij mogen
885
00:35:02,017 --> 00:35:04,184
Blijf genezen
en doe uw werk
886
00:35:04,269 --> 00:35:06,686
En voor een spoedig einde
aan deze oorlog--
887
00:35:06,772 --> 00:35:08,313
Ik bedoel politie-actie.
888
00:35:08,398 --> 00:35:12,651
Eh, nou, weet je
wat ik bedoel, heer.
889
00:35:12,694 --> 00:35:14,069
Amen.
890
00:35:14,196 --> 00:35:15,612
- Nou, Bill is...
891
00:35:15,781 --> 00:35:18,532
Bill... Ik heb Bill dat horen zeggen
hij dacht dat "mash" een serie was
892
00:35:18,575 --> 00:35:19,741
Over een priester in Korea.
893
00:35:19,827 --> 00:35:21,493
Ik denk dat hij het echt gelooft.
894
00:35:23,956 --> 00:35:25,455
- Het spijt me vreselijk, padre.
895
00:35:25,499 --> 00:35:27,165
- Nou, dat is in orde,
algemeen.
896
00:35:27,251 --> 00:35:29,459
Ik zal gewoon de andere wang toekeren.
897
00:35:29,545 --> 00:35:34,214
- Hij speelde het personage zo
eerlijk en van harte.
898
00:35:34,299 --> 00:35:37,008
- Gezien onze omstandigheden,
de beste van ons
899
00:35:37,094 --> 00:35:40,178
Kan zich grillig gedragen
en onverantwoorde manieren.
900
00:35:40,222 --> 00:35:42,347
- Houd er rekening mee dat
hij speelde was,
901
00:35:42,391 --> 00:35:45,517
Dit zijn mijn kinderen
en mijn vrienden,
902
00:35:45,602 --> 00:35:47,978
En ze zijn niet perfect,
903
00:35:48,021 --> 00:35:50,147
Maar dat maakt ze
interessant.
904
00:35:50,274 --> 00:35:52,858
- Na gehoord te hebben
de harteloze grap die je uithaalde
905
00:35:52,901 --> 00:35:56,820
Op het arme grote Winchester,
Ik kies ervoor om niet met je te praten,
906
00:35:56,864 --> 00:35:58,947
Want als ik dat deed, zou ik het je vertellen
907
00:35:59,032 --> 00:36:03,243
Je bent een gozer
en een domkop bozo!
908
00:36:03,287 --> 00:36:06,454
Maar als een man van God,
Ik sta boven schelden.
909
00:36:06,540 --> 00:36:07,789
Goededag.
910
00:36:08,000 --> 00:36:12,460
- Hij is een man die niet meer bij hem past
vaak diepgang.
911
00:36:12,504 --> 00:36:15,005
Ik denk dat Mulcahy zich voelde
dat hij iets had
912
00:36:15,090 --> 00:36:16,381
Om dat uit te voeren
was heel bijzonder,
913
00:36:16,466 --> 00:36:19,843
Maar hij morrelt wel
af en toe.
914
00:36:19,887 --> 00:36:22,429
- Mijn vrienden,
de heer zei dit
915
00:36:22,472 --> 00:36:27,934
Naar Aaron na het overlijden
weg van zijn geliefde zonen,
916
00:36:27,978 --> 00:36:30,687
Nadab en abihu.
917
00:36:37,821 --> 00:36:39,988
Het is hier nogal warm.
918
00:36:40,073 --> 00:36:41,239
- Een ander individu
zou kunnen
919
00:36:41,325 --> 00:36:43,909
Om het beter te doen,
maar hij is de enige...
920
00:36:43,994 --> 00:36:45,327
Hij is degene die ze hebben.
921
00:36:45,370 --> 00:36:49,539
En hij is bereid
om zichzelf op het spel te zetten
922
00:36:49,583 --> 00:36:50,665
En gewoon zijn best doen.
923
00:36:50,709 --> 00:36:51,917
- Ik moet eerst bidden.
924
00:36:52,044 --> 00:36:53,084
- Je moet eerst een gebed zeggen.
925
00:36:53,128 --> 00:36:56,087
- Maak er een verdomd korte van.
926
00:36:56,173 --> 00:36:57,005
- Ik kan er geen bedenken.
927
00:36:57,090 --> 00:36:58,340
- O, mijn god.
928
00:36:58,383 --> 00:37:00,133
- Zegen ons, o heer,
en deze uw geschenken,
929
00:37:00,177 --> 00:37:01,134
Die we gaan ontvangen
van uw overvloed
930
00:37:01,220 --> 00:37:02,510
Door Christus, onze Heer, amen.
931
00:37:02,596 --> 00:37:03,511
- Dat is geweldig!
932
00:37:03,597 --> 00:37:05,347
[explosie dreunend]
933
00:37:05,432 --> 00:37:09,017
- Hij had gewoon veerkracht
dat wetsvoorstel perfect weergegeven,
934
00:37:09,061 --> 00:37:12,229
Van hoe donker ook
het moment,
935
00:37:12,264 --> 00:37:16,733
Hoe moeilijk de situatie ook is,
het zou allemaal goed komen.
936
00:37:16,818 --> 00:37:20,904
En niets zou verslaan
hem, omdat hij geloof had,
937
00:37:20,948 --> 00:37:22,239
Letterlijk en figuurlijk.
938
00:37:22,282 --> 00:37:23,990
- Dat ga je doen
moeten geloven,
939
00:37:24,117 --> 00:37:25,742
Of je nu gelooft of niet.
940
00:37:25,827 --> 00:37:28,578
Gelukkig ben je gevallen
in de handen van de beste
941
00:37:28,622 --> 00:37:30,580
Medische eenheid in Korea.
942
00:37:30,666 --> 00:37:31,873
Ik zweer het.
943
00:37:32,000 --> 00:37:34,417
Heb gewoon een beetje vertrouwen
bij deze artsen.
944
00:37:34,461 --> 00:37:36,419
Een klein beetje.
945
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
Probeer het, oké?
946
00:37:38,048 --> 00:37:40,215
- Dat was hij precies
de man die we nodig hadden
947
00:37:40,300 --> 00:37:43,885
In die omstandigheid, met
deze kinderen die gewond raakten,
948
00:37:43,971 --> 00:37:45,470
En met deze artsen
die gek waren,
949
00:37:45,597 --> 00:37:49,391
En met deze verpleegsters die
waren boos en gefrustreerd.
950
00:37:49,476 --> 00:37:54,062
Hij was als een eiland
zowel onschuld als empathie.
951
00:37:54,147 --> 00:37:58,066
Geweldig, geweldig,
lieve, vriendelijke empathie.
952
00:37:58,110 --> 00:37:59,609
- Luister naar me, bj.
953
00:37:59,653 --> 00:38:01,945
Ik probeerde uit de weg te blijven,
want wat je mensen
954
00:38:01,989 --> 00:38:03,363
Doen hier is zo belangrijk.
955
00:38:03,448 --> 00:38:06,574
Maar begrijp het eens
zoals dit, wat ik moet doen
956
00:38:06,618 --> 00:38:08,201
Is net zo belangrijk.
957
00:38:08,245 --> 00:38:11,246
En niemand,
niet jij, noch iemand anders,
958
00:38:11,290 --> 00:38:13,540
Gaat er tussen staan
ik en de voorstelling
959
00:38:13,667 --> 00:38:15,292
Van mijn heilige ambt.
960
00:38:19,006 --> 00:38:21,172
- Het spijt me, vader.
961
00:38:21,216 --> 00:38:23,049
- Dit was niet alleen
wordt een komedie
962
00:38:23,135 --> 00:38:25,960
Met een echte oorlog als achtergrond.
963
00:38:25,971 --> 00:38:29,097
Ze gingen showen
die verschrikking.
964
00:38:29,182 --> 00:38:31,975
- Pierce, ben je bang?
965
00:38:32,060 --> 00:38:33,184
- Doe niet zo gek.
966
00:38:33,228 --> 00:38:35,395
Ik ben te bang
bang zijn.
967
00:38:39,818 --> 00:38:40,775
- Doe rustig aan, jongen.
968
00:38:40,819 --> 00:38:41,901
Ik ben een dokter.
969
00:38:41,945 --> 00:38:42,944
- Oh!
970
00:38:43,030 --> 00:38:44,195
Maar ik heb dr. Doorboren!
971
00:38:44,239 --> 00:38:46,489
Hij is de enige
wie kan mij helpen.
972
00:38:46,575 --> 00:38:47,532
- Ik ben doordringend.
973
00:38:47,576 --> 00:38:48,700
Wat is het probleem?
974
00:38:48,785 --> 00:38:49,909
- Jij bent mijn probleem.
975
00:38:49,953 --> 00:38:52,203
Ik denk dat ik van je hou.
976
00:38:52,247 --> 00:38:54,789
- Ik denk in termen
van een show die zichzelf vindt,
977
00:38:54,833 --> 00:38:56,249
Het duurt even.
978
00:38:56,335 --> 00:39:01,463
En er waren een paar waterscheidingen
momenten onderweg.
979
00:39:01,590 --> 00:39:04,215
Ik herinner me een aflevering genaamd
"soms hoor je
980
00:39:04,259 --> 00:39:06,509
De kogel,"
waarin een oude vriend
981
00:39:06,553 --> 00:39:08,053
Van Hawkeye--
ze kenden elkaar
982
00:39:08,138 --> 00:39:10,305
Terug in de Verenigde Staten,
ze waren vrienden geweest--
983
00:39:10,349 --> 00:39:13,975
En hij komt daar
als freelance journalist.
984
00:39:14,061 --> 00:39:15,352
- Luister,
wat ik niet begrijp
985
00:39:15,395 --> 00:39:17,020
Is wat een man als jij,
met jouw achtergrond,
986
00:39:17,064 --> 00:39:18,521
Doet hier bij de infanterie.
987
00:39:18,607 --> 00:39:19,814
Waarom ben jij geen correspondent?
of zoiets?
988
00:39:19,858 --> 00:39:21,274
- Kijk.
989
00:39:21,360 --> 00:39:23,151
Als ik correspondent was,
Ik zou de oorlog rapporteren.
990
00:39:23,236 --> 00:39:24,736
Bij de infanterie leef ik het.
991
00:39:24,821 --> 00:39:26,654
- Wat is het verschil?
992
00:39:26,698 --> 00:39:28,490
- Hier.
993
00:39:29,701 --> 00:39:30,658
Hier is het verschil.
994
00:39:32,829 --> 00:39:33,995
- "je hoort de kogel nooit."
995
00:39:34,081 --> 00:39:35,121
Is dat een boek?
996
00:39:35,165 --> 00:39:36,623
- Ja, het gaat over de oorlog.
997
00:39:36,708 --> 00:39:39,501
En het wordt geschreven door
een soldaat, geen correspondent.
998
00:39:39,544 --> 00:39:44,839
- Dat was de eerste echte
dramatische aflevering die we deden.
999
00:39:44,883 --> 00:39:45,924
- Attentie, al het personeel!
1000
00:39:45,967 --> 00:39:47,300
Al het medisch personeel!
1001
00:39:47,344 --> 00:39:48,426
- Dat is wat
Ik heb het over.
1002
00:39:48,553 --> 00:39:49,677
- Een heel regiment
nam het in de tanden
1003
00:39:49,763 --> 00:39:50,804
Een tijdje geleden!
1004
00:39:50,847 --> 00:39:51,888
Het wordt een lange nacht!
1005
00:39:51,932 --> 00:39:53,431
Kom op.
1006
00:40:00,816 --> 00:40:01,856
- En het was een vertrek.
1007
00:40:01,942 --> 00:40:05,110
Het was... er was lef voor nodig.
1008
00:40:05,153 --> 00:40:08,321
- Ik hoorde de kogel aankomen.
1009
00:40:11,618 --> 00:40:13,326
Net als in de films.
1010
00:40:15,122 --> 00:40:18,206
- Dus je verandert de titel
van het boek, dat is alles.
1011
00:40:18,291 --> 00:40:19,749
’ hoor je soms
de kogel.”
1012
00:40:19,876 --> 00:40:21,126
Het is sowieso een betere titel.
1013
00:40:21,211 --> 00:40:23,420
- Nou, dat was erg
belangrijk om te laten zien.
1014
00:40:23,505 --> 00:40:28,508
Het was de eerste keer dat we echt
met de artsen te maken gehad
1015
00:40:28,593 --> 00:40:33,388
Aangeraakt en ontroerd worden
en niet weer zichzelf
1016
00:40:33,473 --> 00:40:35,932
Na de operatie,
in plaats van gewoon weg te lopen
1017
00:40:36,017 --> 00:40:37,133
En zeggen: laten we wat drinken.
1018
00:40:37,227 --> 00:40:38,977
- Geef me wat terugtrekking
en zuigkracht.
1019
00:40:39,062 --> 00:40:40,603
- Vader Mulcahy.
1020
00:40:40,647 --> 00:40:42,063
- Ik kan geen druk uitoefenen.
1021
00:40:44,943 --> 00:40:45,984
Ik ben de pols kwijt.
1022
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
- Ik ga de kist openen.
1023
00:40:47,529 --> 00:40:48,611
Geef me een mes.
1024
00:40:50,699 --> 00:40:51,656
Ik zei: geef me een mes.
1025
00:40:51,741 --> 00:40:53,366
- Pierce.
1026
00:40:54,536 --> 00:40:56,161
Ga Mcintyre helpen.
1027
00:41:02,335 --> 00:41:05,879
- Het was de eerste keer
we hebben een personage vermoord
1028
00:41:05,964 --> 00:41:09,757
Wie was er geen figurant,
wie, het allerbelangrijkste,
1029
00:41:09,843 --> 00:41:11,342
Was iemand die Hawkeye kende
1030
00:41:11,386 --> 00:41:13,511
En die havikoog had
grote genegenheid voor,
1031
00:41:13,555 --> 00:41:17,849
En dat haviksoog
kreeg toen een enorme reactie
1032
00:41:17,934 --> 00:41:19,976
Bij zijn overlijden.
1033
00:41:20,061 --> 00:41:21,519
-Henry, ik weet het
waarom ik nu huil.
1034
00:41:21,605 --> 00:41:22,979
Tommy was mijn vriend,
en ik zag hem sterven,
1035
00:41:23,106 --> 00:41:25,315
En ik huil.
1036
00:41:28,069 --> 00:41:29,986
Ik heb jongens zien sterven
bijna elke dag.
1037
00:41:30,071 --> 00:41:32,113
Waarom heb ik nooit om hen gehuild?
1038
00:41:32,199 --> 00:41:35,575
- Omdat je een dokter bent.
1039
00:41:35,660 --> 00:41:37,702
- Betekent dat in godsnaam?
1040
00:41:37,787 --> 00:41:39,454
- Ik weet het niet.
1041
00:41:39,498 --> 00:41:42,457
Als ik het antwoord had,
Ik zou in de Mayo-kliniek zijn.
1042
00:41:42,542 --> 00:41:45,210
Ziet deze plek eruit
zoals de mayo-kliniek?
1043
00:41:45,295 --> 00:41:48,254
Kijk, het enige dat ik weet is wat zij zijn
leerde mij op de commandoschool.
1044
00:41:48,340 --> 00:41:51,007
Er zijn bepaalde regels
over een oorlog.
1045
00:41:51,092 --> 00:41:53,676
En regel nummer één
zijn jonge mannen sterven.
1046
00:41:53,711 --> 00:41:59,891
En regel nummer twee is artsen
kan regel nummer één niet ketenen.
1047
00:41:59,935 --> 00:42:02,977
- Een directeur van het CBS zei:
1048
00:42:03,021 --> 00:42:05,355
Laat me je vertellen hoe
Je hebt deze show verpest.
1049
00:42:05,398 --> 00:42:09,400
Je hebt 'puree' verpest,
omdat je geen mensen kunt doden,
1050
00:42:09,486 --> 00:42:12,946
Of je kunt geen serieuze dingen hebben
deze ernstige,
1051
00:42:13,031 --> 00:42:15,865
En verwacht in de lucht te blijven.
1052
00:42:15,951 --> 00:42:18,326
We hebben bepaalde negatieven
opmerkingen over,
1053
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
De show is niet zo grappig,
en het is serieuzer geworden.
1054
00:42:20,664 --> 00:42:23,081
Maar er waren er nog meer
mensen die het wel leuk vonden,
1055
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
En de kijkcijfers bleven stijgen.
1056
00:42:25,210 --> 00:42:27,710
En dat was heel belangrijk
door ons toe te staan
1057
00:42:27,796 --> 00:42:31,714
Om dat te beseffen, wauw,
we kunnen hier serieuze dingen doen,
1058
00:42:31,800 --> 00:42:32,840
Echt serieuze dingen.
1059
00:42:32,926 --> 00:42:34,717
-O, iedereen weet het
oorlog is een hel.
1060
00:42:34,803 --> 00:42:35,843
-Oorlog is geen hel.
1061
00:42:35,929 --> 00:42:37,303
Oorlog is oorlog, en de hel is de hel.
1062
00:42:37,389 --> 00:42:39,305
En van de twee,
oorlog is veel erger.
1063
00:42:39,349 --> 00:42:41,558
- Hoe kom je daar achter,
havikoog?
1064
00:42:41,601 --> 00:42:42,600
- Gemakkelijk, padre.
1065
00:42:42,686 --> 00:42:43,643
Zeg eens.
1066
00:42:43,687 --> 00:42:45,603
Wie gaat naar de hel?
1067
00:42:45,647 --> 00:42:46,604
- Zondaars, geloof ik.
1068
00:42:46,690 --> 00:42:47,939
- Precies.
1069
00:42:48,066 --> 00:42:49,816
Er zijn geen onschuldigen
omstanders in de hel.
1070
00:42:49,859 --> 00:42:51,734
De oorlog zit er boordevol van.
1071
00:42:51,820 --> 00:42:53,903
- Het was tegen oorlog.
1072
00:42:53,989 --> 00:42:55,113
Het maakte niet uit
Of het nu de Eerste Wereldoorlog was,
1073
00:42:55,198 --> 00:42:59,784
II, III, IV, V,
of Vietnam of, weet je,
1074
00:42:59,828 --> 00:43:01,452
Afghanistan of zoiets.
1075
00:43:01,538 --> 00:43:04,038
Oorlog is iets verschrikkelijks.
Er worden mensen gedood.
1076
00:43:04,124 --> 00:43:05,123
- Dit soort acties
besmettelijk.
1077
00:43:05,208 --> 00:43:06,499
Eén man beslist
hij gaat niet vechten.
1078
00:43:06,543 --> 00:43:07,542
Het slaat aan, het volgende,
1079
00:43:07,586 --> 00:43:08,751
Je weet wat je hebt
op je handen?
1080
00:43:08,795 --> 00:43:10,211
- Vrede?
1081
00:43:10,297 --> 00:43:14,173
- We waren niet anti-militair
op welke manier dan ook, vorm of vorm.
1082
00:43:14,301 --> 00:43:16,217
Sommigen van ons waren dat ook geweest
in het leger.
1083
00:43:16,303 --> 00:43:20,179
Maar ik denk dat alles wat wij
deed op "mash" was om te zeggen,
1084
00:43:20,307 --> 00:43:21,639
Oorlog heeft geen zin.
1085
00:43:21,725 --> 00:43:25,143
Dit doden, dit bloeden,
deze verschrikking, deze verminking
1086
00:43:25,228 --> 00:43:27,812
Van de mens moet stoppen.
1087
00:43:27,930 --> 00:43:29,814
- Hé, ze is nog maar een klein kind.
1088
00:43:29,899 --> 00:43:31,232
- Acht jaar oud.
1089
00:43:31,276 --> 00:43:34,068
Ik heb een kleindochter
thuis, die ongeveer acht is.
1090
00:43:34,112 --> 00:43:35,612
- Wat is er met haar gebeurd?
1091
00:43:35,697 --> 00:43:37,780
- Iemand heeft er een bom op laten vallen
haar dorp vanuit een vliegtuig.
1092
00:43:37,866 --> 00:43:39,157
- Wie heeft het gedaan?
1093
00:43:39,200 --> 00:43:40,199
- Hij liet het gewoon vallen.
1094
00:43:40,234 --> 00:43:41,743
Hij heeft het niet gesigneerd.
1095
00:43:41,786 --> 00:43:43,745
- Nee, ik bedoel, was het er één?
van hen of een van ons?
1096
00:43:43,830 --> 00:43:45,246
- Wat een verschil
maakt dat?
1097
00:43:45,332 --> 00:43:46,164
- Veel.
1098
00:43:46,207 --> 00:43:47,373
Het maakt veel verschil.
1099
00:43:47,500 --> 00:43:48,541
- Niet tegen haar.
1100
00:43:48,710 --> 00:43:50,460
- Toen de serie verdween
in de lucht in 1972,
1101
00:43:50,503 --> 00:43:53,254
Wij waren natuurlijk
sterk betrokken bij Vietnam.
1102
00:43:53,340 --> 00:43:56,382
En dit land was, weet je,
jammerlijk tekort aan helden,
1103
00:43:56,468 --> 00:43:59,052
En de medische mensen
op deze voorstelling
1104
00:43:59,095 --> 00:44:02,889
Vertegenwoordigd
dat ontbrekende onderdeel.
1105
00:44:02,932 --> 00:44:05,975
- Als je het mij vraagt,
jullie zijn net supermannen.
1106
00:44:06,102 --> 00:44:07,685
Je bent er helemaal klaar voor.
1107
00:44:07,771 --> 00:44:10,688
[zachte muziek]
1108
00:44:10,774 --> 00:44:18,112
♪ ♪
1109
00:44:30,043 --> 00:44:32,126
[fluisteren]
goed, nacht, supermannen.
1110
00:44:34,547 --> 00:44:36,422
- Ik was te groot geworden
voor mijn britches, denk ik.
1111
00:44:36,508 --> 00:44:39,550
- Je zou alles kunnen doen
met dat optreden,
1112
00:44:39,594 --> 00:44:41,552
En ze deden alles.
1113
00:44:41,638 --> 00:44:42,679
- Ik was geschokt.
1114
00:44:42,722 --> 00:44:44,806
- Ik heb goed nieuws, lieverd.
1115
00:44:44,891 --> 00:44:46,057
Ik kom naar huis.
1116
00:44:46,184 --> 00:44:47,558
Eerlijk. Voorgoed.
1117
00:44:53,024 --> 00:44:55,233
- Kolonel?
- Jo.
1118
00:44:55,235 --> 00:44:57,235
- Weet je wat ik heb gevonden
in de post van vanochtend?
1119
00:44:57,278 --> 00:44:59,195
- Eh, dat is een moeilijke.
1120
00:44:59,239 --> 00:45:00,697
Neurie een paar maten,
Wil je, radar?
1121
00:45:00,824 --> 00:45:03,199
- [grinnikt] Je gaat naar huis.
1122
00:45:04,911 --> 00:45:06,035
- Ik ga naar huis?
1123
00:45:06,121 --> 00:45:06,994
- Je hebt al je punten.
1124
00:45:07,038 --> 00:45:08,496
Ze ontslaan je.
1125
00:45:08,540 --> 00:45:10,581
- Mclean Stevenson was
geweldig als kolonel Blake,
1126
00:45:10,667 --> 00:45:14,043
Maar hij begon onrustig te worden
en uiten
1127
00:45:14,129 --> 00:45:16,045
Het verlangen dat misschien
hij wilde verder.
1128
00:45:16,089 --> 00:45:17,880
- Mensen waren aan het fluisteren
in zijn oor,
1129
00:45:17,966 --> 00:45:19,757
Je kunt je eigen show hebben.
1130
00:45:19,843 --> 00:45:22,885
Maar ze zeiden niet, maar jij
Ik heb geen Larry Gelbart.
1131
00:45:22,929 --> 00:45:25,638
Dat heb je niet
de cast rond.
1132
00:45:25,682 --> 00:45:26,973
Je hebt geen radar.
1133
00:45:27,100 --> 00:45:28,224
Je hebt niet alles
deze mensen om je heen.
1134
00:45:28,268 --> 00:45:30,143
Dat heb je niet
dezelfde situatie.
1135
00:45:30,186 --> 00:45:31,936
- Er waren een aantal dingen
dat ging daarin.
1136
00:45:31,980 --> 00:45:34,397
Ik was te groot geworden
voor mijn britches, denk ik.
1137
00:45:34,441 --> 00:45:36,482
Ik heb dat nooit toegegeven,
en hier ben ik,
1138
00:45:36,526 --> 00:45:39,652
Ik spreek nu hopelijk met
miljoenen mensen.
1139
00:45:39,696 --> 00:45:41,279
Dus...
1140
00:45:41,364 --> 00:45:44,073
- Henry, we geven je
dit feest.
1141
00:45:44,117 --> 00:45:45,533
- Mm.
- Weet je waarom?
1142
00:45:45,618 --> 00:45:47,326
- Omdat ik naar huis ga.
1143
00:45:47,412 --> 00:45:49,203
- Fout.
1144
00:45:49,247 --> 00:45:51,289
Omdat je een hel bent
van een mens.
1145
00:45:51,416 --> 00:45:55,960
- Het ding
Ik wist niet dat dat zo was
1146
00:45:56,045 --> 00:46:02,800
Dat mensen echt
gaf geen twee krasjes in de hel
1147
00:46:02,844 --> 00:46:04,886
Over Mclean Stevenson.
1148
00:46:04,929 --> 00:46:07,597
Ze hielden van Henry Blake.
1149
00:46:07,682 --> 00:46:09,682
- Ik heb goed nieuws, lieverd.
1150
00:46:09,768 --> 00:46:10,808
Ik kom naar huis.
1151
00:46:10,894 --> 00:46:13,102
Eerlijk. Voorgoed.
1152
00:46:13,188 --> 00:46:16,105
Ja, de bevelen alleen
kwam vanochtend langs.
1153
00:46:16,191 --> 00:46:17,899
Ik zou moeten komen
via de voordeur
1154
00:46:17,942 --> 00:46:19,192
Over ongeveer drie dagen.
1155
00:46:19,277 --> 00:46:20,985
- Ik weet niet wat
je hebt hiervan gehoord,
1156
00:46:21,029 --> 00:46:23,279
Maar ik was er.
1157
00:46:23,364 --> 00:46:27,617
Dit was een show van mclean
karakter vertrok.
1158
00:46:27,702 --> 00:46:30,077
Het was tevens de laatste show
van ons seizoen.
1159
00:46:30,163 --> 00:46:32,830
- Veel "puree"
is een beetje vervaagd.
1160
00:46:32,874 --> 00:46:34,207
Ik kan je de plots niet vertellen.
1161
00:46:34,250 --> 00:46:36,959
Maar ik kan je vertellen...
beschrijf die dag.
1162
00:46:37,045 --> 00:46:38,419
- Groetjes, Henry Blake.
1163
00:46:38,505 --> 00:46:42,048
Jouw werk hier zal dat wel doen
nooit vergeten worden.
1164
00:46:42,091 --> 00:46:43,758
- Dank u, vader.
1165
00:46:43,802 --> 00:46:45,343
- Tot ziens, Henry!
1166
00:46:45,428 --> 00:46:46,052
Goede reis!
1167
00:46:46,095 --> 00:46:48,429
- Doe rustig aan, vriend.
1168
00:46:51,267 --> 00:46:53,601
- Toen ik naar hem keek,
Ik zag radar,
1169
00:46:53,645 --> 00:46:56,437
Maar ik wist dat ik het zei
afscheid van Gary Burghoff.
1170
00:46:56,523 --> 00:46:58,731
Al die relatie
die hij en ik samen hadden,
1171
00:46:58,858 --> 00:47:00,399
Dat was zo speciaal voor ons.
1172
00:47:00,443 --> 00:47:03,027
Omdat veel dingen
wat we deden, deden we samen.
1173
00:47:03,071 --> 00:47:06,280
[rotoren zoemen]
1174
00:47:07,992 --> 00:47:09,534
- Je gedraagt je,
of ik kom terug
1175
00:47:09,619 --> 00:47:10,701
En schop tegen je kont.
1176
00:47:10,745 --> 00:47:12,119
[geen hoorbare dialoog]
1177
00:47:19,087 --> 00:47:20,878
- Mac en ik waren klaar,
1178
00:47:20,964 --> 00:47:23,089
En we verlieten de set,
1179
00:47:23,132 --> 00:47:25,591
De deur uitlopen
naar onze kleedkamers.
1180
00:47:25,635 --> 00:47:27,844
Toen we de deur naderden,
larry gelbart,
1181
00:47:27,929 --> 00:47:29,762
Gene Reynolds kwam binnen
1182
00:47:29,806 --> 00:47:32,223
Met een nieuwe scène
in hun handen.
1183
00:47:32,267 --> 00:47:35,226
- En dus had ik deze Manilla
envelop met de laatste pagina
1184
00:47:35,311 --> 00:47:37,061
Daarin die ze nog nooit hadden gezien.
1185
00:47:37,146 --> 00:47:42,233
En ik gaf ze elk een kopie,
en ze keken ernaar,
1186
00:47:42,318 --> 00:47:44,068
En ze waren echt...
het komt niet vaak voor in je leven
1187
00:47:44,112 --> 00:47:47,196
Dat je mensen verbijsterd ziet.
1188
00:47:47,240 --> 00:47:51,826
En dat konden ze echt niet
geloof wat er op de pagina stond.
1189
00:47:51,870 --> 00:47:53,953
- Ik was geschokt.
1190
00:47:53,997 --> 00:47:57,707
- Ik heb niets gezegd.
1191
00:47:57,750 --> 00:48:00,459
En ik herinner me, eh...
1192
00:48:02,964 --> 00:48:07,425
Alan vraagt zich af: waarom?
1193
00:48:07,468 --> 00:48:11,846
En Larry antwoordt
de vraag, nou ja, aan ons,
1194
00:48:11,973 --> 00:48:14,682
Het toont de nutteloosheid van oorlog.
1195
00:48:14,767 --> 00:48:17,685
[onduidelijk gebabbel]
1196
00:48:19,647 --> 00:48:21,147
- Radar, zet een masker op.
1197
00:48:21,190 --> 00:48:22,982
- Als dat mijn ontslag is,
geef het mij eerlijk.
1198
00:48:23,026 --> 00:48:24,817
Ik kan het aan.
1199
00:48:24,903 --> 00:48:27,111
- Ik heb een bericht.
1200
00:48:28,865 --> 00:48:31,032
[zucht]
1201
00:48:31,117 --> 00:48:34,869
Luitenant-kolonel
Henry Blake's vliegtuig...
1202
00:48:34,913 --> 00:48:37,246
[zwaar ademhalen]
1203
00:48:37,332 --> 00:48:41,459
Werd neergeschoten
boven de Japanse zee.
1204
00:48:43,588 --> 00:48:45,463
Het draaide erin.
1205
00:48:48,635 --> 00:48:51,093
Er waren geen overlevenden.
1206
00:49:21,459 --> 00:49:25,670
- Dit was een hoofdpersoon
waar iedereen van hield,
1207
00:49:25,755 --> 00:49:27,046
En ze hebben hem vermoord.
1208
00:49:27,131 --> 00:49:28,714
- De reden
we hielden het geheim
1209
00:49:28,800 --> 00:49:31,759
Was om de acteurs te behouden
niet beïnvloed worden
1210
00:49:31,844 --> 00:49:32,969
Door die informatie.
1211
00:49:33,012 --> 00:49:34,595
Als ze begonnen
om de show te filmen
1212
00:49:34,722 --> 00:49:38,265
Weten dat Henry dood was
man aan het einde van de aflevering,
1213
00:49:38,351 --> 00:49:40,226
Hun optredens zouden
zijn heel anders geweest.
1214
00:49:40,269 --> 00:49:41,686
Hoe goed ze ook zijn,
je kunt er niets aan doen,
1215
00:49:41,771 --> 00:49:43,437
Omdat ze dat wel zouden zijn geweest
omgaan met hun emoties
1216
00:49:43,523 --> 00:49:46,816
Als mensen, als collega’s
van Mclean Stevenson.
1217
00:49:46,859 --> 00:49:48,067
- Ik zou nu kunnen huilen.
1218
00:49:48,102 --> 00:49:52,405
Het was--
het was verwoestend voor ons.
1219
00:49:52,448 --> 00:49:56,242
- Als ik erover nadenk,
Ik denk dat het bleek
1220
00:49:56,327 --> 00:49:58,911
Wat een goede show hadden we eigenlijk.
1221
00:49:58,955 --> 00:50:04,458
We zouden dingen kunnen doen
die zo geloofwaardig waren,
1222
00:50:04,502 --> 00:50:11,090
Dat we emotioneel konden
beïnvloeden zelfs onszelf.
1223
00:50:11,134 --> 00:50:12,842
- Ik denk van wel
iets heel volwassens om te doen,
1224
00:50:12,885 --> 00:50:14,218
Heel verstandig om te doen.
1225
00:50:14,262 --> 00:50:15,386
We hadden er honderden
van brieven van kijkers,
1226
00:50:15,471 --> 00:50:17,471
Zeggen dat je ons hebt bedrogen,
jij hebt ons naar binnen gezogen.
1227
00:50:17,557 --> 00:50:18,889
Wij dachten dat dit zo was
een comedyshow.
1228
00:50:18,975 --> 00:50:21,100
Hoe durf je te spelen
met onze gevoelens?
1229
00:50:21,185 --> 00:50:23,352
Al die brieven zijn binnen
het Smithsonian Instituut.
1230
00:50:23,396 --> 00:50:27,356
En ik ben erg trots
van dat optreden.
1231
00:50:27,483 --> 00:50:29,859
- Mag ik het je vertellen
het grootste compliment
1232
00:50:29,944 --> 00:50:31,652
Ik heb ooit gehoord voor de show?
1233
00:50:31,696 --> 00:50:34,447
Ik ga een restaurant binnen,
en een man benaderde mij
1234
00:50:34,532 --> 00:50:36,991
Op de parkeerplaats,
zei dhr. Burghoff,
1235
00:50:37,076 --> 00:50:37,992
Mag ik je spreken
even?
1236
00:50:38,077 --> 00:50:39,368
Dat zei ik zeker.
1237
00:50:39,412 --> 00:50:44,290
Hij zei: ik was binnen
de loopgraven in Korea.
1238
00:50:44,375 --> 00:50:49,670
En hij zei: toen ik terugkwam
thuis in 1952, werd ik veranderd.
1239
00:50:49,756 --> 00:50:53,591
En mijn vrouw wist dat
Ik moest erover praten.
1240
00:50:53,634 --> 00:50:57,344
En ik kon mezelf er niet toe brengen
om erover te praten.
1241
00:50:57,388 --> 00:51:00,473
En hij zei: wanneer je show
kwam in de ether
1242
00:51:00,516 --> 00:51:04,185
Vele jaren later
het was de eerste keer dat
1243
00:51:04,270 --> 00:51:07,063
Ik zou eroverheen kunnen reiken
en raak haar op de arm aan
1244
00:51:07,106 --> 00:51:10,983
En zeg, zie je, lieverd?
1245
00:51:11,069 --> 00:51:13,319
Zo was het.
1246
00:51:13,362 --> 00:51:17,490
We probeerden altijd te binden
de amusementswaarde
1247
00:51:17,533 --> 00:51:20,785
In de realiteit
zoveel als we maar konden
1248
00:51:20,828 --> 00:51:23,370
Op onze kleine manier.
1249
00:51:24,665 --> 00:51:25,790
- [lacht]
- tot ziens.
1250
00:51:25,833 --> 00:51:26,791
- Tot snel.
1251
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
- Pardon.
1252
00:51:28,586 --> 00:51:30,669
[gejuich, gelach]
1253
00:51:30,713 --> 00:51:34,215
- Ik had deze vreselijke gedachte
dat als "mash" mislukt
1254
00:51:34,258 --> 00:51:36,342
In zijn vierde seizoen,
Ik ga het dragen
1255
00:51:36,427 --> 00:51:39,053
Om mijn nek
voor de rest van mijn leven.
1256
00:51:39,138 --> 00:51:42,223
[grinnikt] en oh, mijn god.
1257
00:51:42,266 --> 00:51:44,725
- Mag ik mijn kussen terug?
- Nee.
1258
00:51:44,811 --> 00:51:46,268
[gelach]
1259
00:51:50,691 --> 00:51:51,816
- Maak je een grapje?
1260
00:51:51,901 --> 00:51:53,192
- Hé, zou ik je voor de gek houden?
1261
00:51:53,319 --> 00:51:57,530
- Waarom heb je er niet aan gedacht?
voordat we van huis gingen?
1262
00:51:57,573 --> 00:52:00,491
[explosie dreunend]
1263
00:52:05,915 --> 00:52:08,207
- Wanneer de serie
voor het eerst begonnen,
1264
00:52:08,251 --> 00:52:10,167
Het was met de veronderstelling
die trapper john
1265
00:52:10,211 --> 00:52:12,878
En Hawkeye zou gelijk zijn.
1266
00:52:12,964 --> 00:52:16,132
En in de loop van de tijd,
het leek niet
1267
00:52:16,175 --> 00:52:17,550
Om het zo uit te werken.
1268
00:52:17,635 --> 00:52:20,719
De serie is nogal schuin
meer richting Hawkeye.
1269
00:52:20,763 --> 00:52:24,723
Dus uiteindelijk besloot Wayne
dat hij weg wilde.
1270
00:52:24,809 --> 00:52:26,175
- Wat is oplichting?
1271
00:52:26,227 --> 00:52:28,060
- Ik sta op het punt rietjes te trekken
om te zien wie er uitgaat
1272
00:52:28,095 --> 00:52:30,020
En maakt de bom onschadelijk.
1273
00:52:30,106 --> 00:52:33,190
- Jongen, weet ik dat
wanneer je een kamer binnen moet komen.
1274
00:52:33,276 --> 00:52:36,944
- Omdat ik niet dacht
Ik was mijn tijd aan het vervullen.
1275
00:52:36,988 --> 00:52:39,280
Ik werd niet genoeg gebruikt
1276
00:52:39,365 --> 00:52:43,159
Om tevreden te stellen
wat ik wilde doen.
1277
00:52:45,413 --> 00:52:47,246
Het klinkt misschien een beetje gek,
en waarschijnlijk,
1278
00:52:47,331 --> 00:52:49,999
Als ik erop terugkijk,
het was waarschijnlijk een beetje gek.
1279
00:52:50,084 --> 00:52:52,501
- Bedankt, val.
1280
00:52:52,545 --> 00:52:53,794
- Wat?
1281
00:52:53,921 --> 00:52:56,172
- Je hebt het draaglijk gemaakt.
1282
00:52:57,842 --> 00:52:59,633
Ik had geluk.
1283
00:52:59,719 --> 00:53:02,469
Je was eerlijk en open.
1284
00:53:03,931 --> 00:53:06,056
Je liet mij op je leunen.
1285
00:53:08,561 --> 00:53:10,311
- Geen kosten.
1286
00:53:10,396 --> 00:53:15,065
- We zijn Mclean Stevenson kwijtgeraakt,
we zijn Wayne Rogers kwijtgeraakt,
1287
00:53:15,151 --> 00:53:18,611
En de mensen die binnenkwamen,
om ze niet te vervangen,
1288
00:53:18,696 --> 00:53:25,743
Maar om er iets nieuws aan toe te voegen, weet je
noot bij deze kakofonie van geluid
1289
00:53:25,828 --> 00:53:27,703
Die we al aan het maken waren,
1290
00:53:27,788 --> 00:53:30,331
Het voelde gewoon als adrenaline.
1291
00:53:30,374 --> 00:53:32,750
- Pierce, ik ben gewoon
een beetje verward.
1292
00:53:32,793 --> 00:53:34,335
- Havikoog.
1293
00:53:34,420 --> 00:53:35,502
En laat niet een beetje toe
verwarring werpt u, kapitein.
1294
00:53:35,630 --> 00:53:37,004
- Bj.
1295
00:53:37,089 --> 00:53:39,256
- Een van de eerste dingen
Je leert het hier, bj,
1296
00:53:39,300 --> 00:53:42,635
Is die waanzin niet erger?
dan de gewone verkoudheid.
1297
00:53:42,762 --> 00:53:45,679
- Bj, welkom in Korea.
1298
00:53:45,723 --> 00:53:49,308
♪ ♪
1299
00:53:49,352 --> 00:53:52,353
- Eerste dag, Gary Burghoff
liep naar voren, schudde mijn hand,
1300
00:53:52,438 --> 00:53:56,732
En zei hoe blij
hij zou mij daar hebben.
1301
00:53:56,817 --> 00:53:58,567
Loretta deed hetzelfde.
1302
00:53:58,611 --> 00:53:59,652
- Hallo, Margaret.
1303
00:53:59,695 --> 00:54:00,736
Hoe gaat het met jou?
1304
00:54:00,780 --> 00:54:02,154
- Je scheve gezicht,
jij luismond!
1305
00:54:02,198 --> 00:54:03,781
- O, dat zeg je alleen maar.
1306
00:54:03,866 --> 00:54:06,283
- Het was als thuiskomen
1307
00:54:06,369 --> 00:54:08,661
In plaats van dat ik dat ben
de nieuwe man.
1308
00:54:08,746 --> 00:54:11,997
[glas verbrijzelen]
1309
00:54:13,292 --> 00:54:15,751
- Dus doe mee,
doormodderen, pip-pip,
1310
00:54:15,878 --> 00:54:17,378
En het hele gedoe.
1311
00:54:17,463 --> 00:54:22,299
Het is aan ons om niet te redeneren waarom,
het is aan ons om ze niet te laten sterven.
1312
00:54:22,385 --> 00:54:25,886
- Met andere woorden: doe je werk
zo goed als je kunt en sh...
1313
00:54:25,930 --> 00:54:27,263
- Je snapt het.
1314
00:54:28,975 --> 00:54:31,809
- We hebben lang gekeken
voordat we iemand vonden
1315
00:54:31,894 --> 00:54:34,019
Dat zou het moeras kunnen delen.
1316
00:54:34,063 --> 00:54:35,479
Mike was perfect.
1317
00:54:35,564 --> 00:54:38,774
- Ik ben hier om te bespreken
iets anders dan ondergoed.
1318
00:54:38,859 --> 00:54:41,485
- Maak het kort.
- Oh! Dat is heel erg.
1319
00:54:41,529 --> 00:54:42,820
- Niet grappig, maar snel.
1320
00:54:42,905 --> 00:54:44,321
- Als het een spiritueel probleem is,
1321
00:54:44,407 --> 00:54:45,864
Geef me een minuutje,
en ik kom terug als non.
1322
00:54:45,908 --> 00:54:47,074
- Voorzichtig, klinger.
1323
00:54:47,159 --> 00:54:50,119
Verkleed als non
kan verslavend zijn.
1324
00:54:50,204 --> 00:54:53,372
- Een van de eerste regels
van het maken van deze schakelaars is,
1325
00:54:53,457 --> 00:54:55,332
Wat je ook doet,
maak het anders.
1326
00:54:55,418 --> 00:54:57,918
Het betekent niet dat je dat gaat doen
zoek een acteur die beter is
1327
00:54:58,004 --> 00:55:00,421
Of de voormalige acteur
was niet zo goed.
1328
00:55:00,464 --> 00:55:03,799
Maak het gewoon allemaal even anders
zoals je kunt.
1329
00:55:03,843 --> 00:55:04,925
- Jij?
1330
00:55:05,011 --> 00:55:06,010
- Ik wat?
1331
00:55:06,053 --> 00:55:07,511
- Ooit ontrouw geweest?
1332
00:55:07,555 --> 00:55:08,846
- Aan wie?
1333
00:55:08,931 --> 00:55:10,306
- Nou, wie zou je kunnen zijn
ontrouw zijn?
1334
00:55:10,391 --> 00:55:12,057
- Ikzelf, voor openers.
- Nee, nee, kom op.
1335
00:55:12,101 --> 00:55:13,017
Je weet wat ik bedoel...
aan je vrouw.
1336
00:55:13,102 --> 00:55:14,476
- Bedoel je dat ik ooit ben afgedwaald?
1337
00:55:14,520 --> 00:55:16,770
- Nooit ergens ingecheckt
zonder tandenborstel?
1338
00:55:16,814 --> 00:55:17,938
- Nooit.
1339
00:55:18,024 --> 00:55:19,148
- Nooit in de verleiding gekomen?
1340
00:55:19,233 --> 00:55:20,983
- Tempted is een ander onderwerp.
1341
00:55:21,068 --> 00:55:22,276
- Ah, je bent in de verleiding gekomen.
1342
00:55:22,361 --> 00:55:24,611
- Nooit,
maar het is een ander onderwerp.
1343
00:55:24,697 --> 00:55:29,450
- Hawkeye kan bijtend zijn,
en hij kon sarcastisch zijn.
1344
00:55:29,535 --> 00:55:33,912
Hij zou... ik denk dat van Mike
karakter, bj, was zachter,
1345
00:55:33,956 --> 00:55:36,165
Wie bracht het soms
tot meer van
1346
00:55:36,208 --> 00:55:39,460
Een Normandische Rockwell-dialoog
met zijn gevoelens
1347
00:55:39,503 --> 00:55:40,836
Tegenover zijn familie.
1348
00:55:40,880 --> 00:55:42,379
Er was dus contrast,
1349
00:55:42,465 --> 00:55:44,423
Maar tegelijkertijd
de kameraadschap.
1350
00:55:44,467 --> 00:55:46,216
- Er moet iets verschrikkelijks zijn
naam die je verbergt
1351
00:55:46,302 --> 00:55:47,926
Als je het niet eens wilt vertellen
je beste vriend.
1352
00:55:47,970 --> 00:55:49,845
- Je bent zo'n duwtje in de rug.
1353
00:55:49,930 --> 00:55:51,055
- Het is 'noedel'.
1354
00:55:51,140 --> 00:55:52,681
Daar heb ik je iets verteld.
1355
00:55:52,767 --> 00:55:53,682
Vertel me nu iets.
1356
00:55:53,768 --> 00:55:55,809
- Geen nut.
Ik zal niet "buigen".
1357
00:55:55,853 --> 00:55:57,436
- "fatsoen."
1358
00:55:57,480 --> 00:55:59,021
Dat was het beste woord
voor Mike Farrell, denk ik,
1359
00:55:59,065 --> 00:56:01,056
Is dat hij een kwaliteit had
van fatsoen
1360
00:56:01,067 --> 00:56:03,484
Was gewoon opmerkelijk,
die we hebben overgenomen van
1361
00:56:03,569 --> 00:56:05,736
Zijn eigen persoonlijkheid
in het personage.
1362
00:56:05,821 --> 00:56:08,447
- Op een gegeven moment, gen reynolds
kwam naar mij toe en zei:
1363
00:56:08,491 --> 00:56:12,034
Hoe zou jij je erover voelen?
als bj in de verleiding kwam?
1364
00:56:12,078 --> 00:56:18,207
We hadden een scène waarin bj valt
van de trouwwagen.
1365
00:56:18,250 --> 00:56:23,295
En ik zei: het hangt ervan af
hoe je het oplost.
1366
00:56:23,339 --> 00:56:27,049
En ze schreven een show
waar bj en deze verpleegster--
1367
00:56:27,134 --> 00:56:29,301
Ze was diepbedroefd,
en bj probeerden haar te troosten,
1368
00:56:29,428 --> 00:56:30,928
En vrij snel,
die haar troost
1369
00:56:31,013 --> 00:56:33,013
Veranderd in iets anders.
1370
00:56:33,099 --> 00:56:35,182
En toen was bj
gekweld door schuldgevoelens.
1371
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
Oh, mijn god, wat heb ik gedaan?
1372
00:56:37,478 --> 00:56:39,353
- Ik voel me ellendig.
1373
00:56:39,397 --> 00:56:41,939
Ik ben een gelukkig getrouwde man,
niet zoals openlijke brandwonden
1374
00:56:42,057 --> 00:56:45,317
Is blij omdat zijn vrouw
bezit onroerend goed.
1375
00:56:45,361 --> 00:56:49,696
Ik ben dol op mijn vrouw en mijn kind
en mijn huwelijk.
1376
00:56:49,782 --> 00:56:50,989
- Ik weet.
1377
00:56:51,075 --> 00:56:52,032
- Ik hou niet van
ontrouw zijn.
1378
00:56:52,076 --> 00:56:53,283
Ik kijk niet rond.
1379
00:56:53,327 --> 00:56:54,743
Ik heb geluk
wat ik heb.
1380
00:56:54,829 --> 00:56:56,370
- Je hebt gelijk. Je hebt geluk.
1381
00:56:56,455 --> 00:57:00,165
- Het was een geweldige verkenning
van dit karakter
1382
00:57:00,209 --> 00:57:02,534
En zijn toewijding
aan zijn vrouw en zijn verlangen
1383
00:57:02,628 --> 00:57:07,005
Om haar trouw te zijn
en dat hij een mens is
1384
00:57:07,049 --> 00:57:08,424
Wie heeft het verpest.
1385
00:57:08,467 --> 00:57:10,801
- Je hielp iemand,
en het liep uit de hand.
1386
00:57:10,845 --> 00:57:11,760
Je hebt een fout gemaakt.
1387
00:57:11,804 --> 00:57:13,429
- Dat heb ik zeker gedaan.
1388
00:57:15,599 --> 00:57:17,683
- Wat is dat?
1389
00:57:17,768 --> 00:57:18,725
- Ik schrijf er Peg over.
1390
00:57:18,853 --> 00:57:20,686
- Fout, fout, fout!
1391
00:57:20,729 --> 00:57:22,020
Wees geen idioot!
1392
00:57:22,064 --> 00:57:23,188
Je hebt één stomme grap gemaakt,
1393
00:57:23,274 --> 00:57:24,022
En jij wilt
om jezelf te straffen,
1394
00:57:24,150 --> 00:57:25,691
Maar straf haar niet!
1395
00:57:25,776 --> 00:57:27,484
Vertel het niet aan Peg.
1396
00:57:27,528 --> 00:57:29,862
Vertel het aan niemand
wat je me net vertelde.
1397
00:57:29,905 --> 00:57:31,029
Dit zal voorbijgaan.
1398
00:57:31,073 --> 00:57:33,031
- Als een niersteen.
1399
00:57:33,075 --> 00:57:35,075
- Leg gewoon een gelofte af.
1400
00:57:35,161 --> 00:57:36,577
Steek uw rechterhand op.
1401
00:57:36,662 --> 00:57:38,162
Kom op. Kom op.
1402
00:57:38,164 --> 00:57:40,456
Ik beloof dat ik een goede zal zijn
en trouwe echtgenoot,
1403
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Om leuke, vrolijke brieven te schrijven
thuis, om vaak aan Peg te denken,
1404
00:57:43,043 --> 00:57:45,335
En om mijn dikke handen te behouden
van verpleegster Donovan.
1405
00:57:45,379 --> 00:57:46,837
Beloof je?
1406
00:57:46,922 --> 00:57:48,297
- Ik beloof het.
- Ik voel me beter
1407
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
Over jou al.
- Bedankt.
1408
00:57:49,967 --> 00:57:52,509
- Toen Wayne vertrok
en Mike kwam binnen, nu,
1409
00:57:52,553 --> 00:57:55,179
Mike en ik hadden dat
een soortgelijke relatie,
1410
00:57:55,306 --> 00:57:57,389
Hoewel de karakters
waren heel verschillend.
1411
00:57:57,475 --> 00:57:58,932
- Je kent mij niet
heel goed, jij ook?
1412
00:57:59,018 --> 00:58:00,100
- Misschien ken ik je
beter dan je denkt dat ik doe.
1413
00:58:00,227 --> 00:58:01,310
- O, denk je dat?
- Ja, dat denk ik wel.
1414
00:58:01,395 --> 00:58:02,436
- Moet altijd pakken
het laatste woord binnen?
1415
00:58:02,480 --> 00:58:03,687
- Ja.
- O ja?
1416
00:58:03,731 --> 00:58:04,897
Ik kan het je nu bewijzen
Ik hoef niet--
1417
00:58:04,940 --> 00:58:06,064
- Kom op.
- Nee, dat kan ik.
1418
00:58:06,150 --> 00:58:08,442
Echt, zeg gewoon iets
en loop weg.
1419
00:58:08,527 --> 00:58:10,068
- Oké.
1420
00:58:11,322 --> 00:58:13,030
Ik denk dat je een heel
competitief persoon.
1421
00:58:13,073 --> 00:58:14,323
- Prima.
- Je hebt het net gedaan.
1422
00:58:14,366 --> 00:58:15,908
- Wat heb ik gedaan?
- Ik heb net het laatste woord gehad.
1423
00:58:15,951 --> 00:58:17,117
- Dat telt niet.
1424
00:58:17,161 --> 00:58:18,494
- Zeg dan niets.
- Oké.
1425
00:58:18,579 --> 00:58:20,954
- We wisten dat we het nodig hadden
om ook een vriendschap te ontwikkelen,
1426
00:58:20,998 --> 00:58:22,206
En dat was heel gemakkelijk.
1427
00:58:22,291 --> 00:58:24,583
We hebben een geweldige gehad
grapjesrelatie.
1428
00:58:24,668 --> 00:58:25,542
- Oké.
1429
00:58:25,669 --> 00:58:28,420
- Geen woord meer!
1430
00:58:28,539 --> 00:58:29,588
- Geen probleem.
1431
00:58:29,673 --> 00:58:31,298
- Het heeft geen zin!
1432
00:58:31,383 --> 00:58:32,591
- Fout.
1433
00:58:32,760 --> 00:58:34,885
- Veel genegenheid
tussen die twee karakters
1434
00:58:34,970 --> 00:58:37,846
Dat was wat Mike en ik voelden
voor elkaar.
1435
00:58:37,932 --> 00:58:39,097
- Je houdt nog steeds van mij
voor al mijn fouten?
1436
00:58:39,225 --> 00:58:41,141
- Welke fouten? Je bent perfect.
1437
00:58:41,268 --> 00:58:43,602
- Alleen daarvoor ga ik
laat jij het laatste woord zeggen.
1438
00:58:43,687 --> 00:58:44,728
- Dank je.
1439
00:58:44,772 --> 00:58:46,271
- Graag gedaan.
1440
00:58:50,611 --> 00:58:51,944
[toeteren]
1441
00:58:52,029 --> 00:58:54,571
- Steek die hoorn in je oor.
1442
00:58:57,076 --> 00:58:58,492
- Sta op, soldaat.
1443
00:58:58,577 --> 00:59:00,619
Ik ben kolonel Potter.
1444
00:59:00,663 --> 00:59:02,788
- O, jongen.
1445
00:59:02,831 --> 00:59:06,833
♪ ♪
1446
00:59:06,919 --> 00:59:08,210
- Goh, meneer.
1447
00:59:08,295 --> 00:59:09,836
Je weet zeker hoe
om voor uw mensen te zorgen.
1448
00:59:09,880 --> 00:59:11,046
- Ik heb een zwak
voor klinger.
1449
00:59:11,131 --> 00:59:13,006
Hij lijkt een beetje op mijn zoon.
1450
00:59:13,050 --> 00:59:15,676
En hij kleedt zich aan
lijkt veel op mijn vrouw.
1451
00:59:15,719 --> 00:59:18,637
- Dat mag je niet noemen
al deze vervangingen
1452
00:59:18,681 --> 00:59:22,599
Zoals Harry Morgan zonder
met vermelding van Burt Metcalfe.
1453
00:59:22,685 --> 00:59:24,476
- Burt: een genie op het gebied van casting.
1454
00:59:24,478 --> 00:59:27,271
Ik bedoel, dat heeft hij
een echt oog voor casting.
1455
00:59:27,356 --> 00:59:30,816
- Zeer getalenteerd daarin,
altijd precies op de juiste plek.
1456
00:59:30,901 --> 00:59:33,277
- Een jaar of twee eerder,
harry morgan
1457
00:59:33,362 --> 00:59:38,991
Was als generaal gecast
die helemaal gek was.
1458
00:59:39,076 --> 00:59:40,867
Ik bedoel, hij was totaal gek.
1459
00:59:40,953 --> 00:59:44,454
[geweervuur]
1460
00:59:45,291 --> 00:59:48,750
- Nou, we kunnen blijven staan en vechten.
1461
00:59:48,794 --> 00:59:49,918
Of we kunnen lunchen.
1462
00:59:50,004 --> 00:59:52,129
- Lunch!
- Lunch!
1463
00:59:52,172 --> 00:59:54,506
- Ja, ik ben een beetje
zelf hongerig.
1464
00:59:54,541 --> 00:59:56,925
- Dat was een heel goede
aflevering en grappig,
1465
00:59:57,011 --> 00:59:58,302
En hij was geweldig.
1466
00:59:58,345 --> 01:00:01,847
En ik zei, weet je,
Ik denk niet dat het uitmaakt.
1467
01:00:01,932 --> 01:00:03,932
Waarom gebruiken we niet
Harry Morgan alweer?
1468
01:00:03,976 --> 01:00:07,019
- Nou, Harry gaf ons
een kans om een ander soort te hebben
1469
01:00:07,146 --> 01:00:09,563
Van kampcommandant,
een gewone legerman,
1470
01:00:09,648 --> 01:00:11,398
Iemand die voor op zou komen
1471
01:00:11,442 --> 01:00:12,941
Datgene wat we altijd waren
neerhalen.
1472
01:00:13,027 --> 01:00:15,235
- Wacht even.
Pierce, ben je "diep"?
1473
01:00:15,279 --> 01:00:17,946
Ik geef je grapjes
de heave-ho, post-haast!
1474
01:00:18,032 --> 01:00:19,156
Ik ben hier de baas!
1475
01:00:19,199 --> 01:00:20,824
- We waren zeer vereerd
om hem te hebben,
1476
01:00:20,909 --> 01:00:22,784
Omdat hij dat was
zo'n bekende
1477
01:00:22,828 --> 01:00:24,161
En ervaren acteur.
1478
01:00:24,204 --> 01:00:26,038
En hij was geweldig
in het deel.
1479
01:00:26,040 --> 01:00:28,749
- Er is een tijd om in te grijpen
en een tijd om terug te trekken.
1480
01:00:28,792 --> 01:00:31,710
Trek de teugels te strak,
en het paard zal bokken.
1481
01:00:31,754 --> 01:00:33,170
Je had goede mensen onder je.
1482
01:00:33,255 --> 01:00:36,840
Je had ze moeten laten gaan
door hun gangen.
1483
01:00:36,925 --> 01:00:38,342
Weet je, dit is behoorlijk goed.
1484
01:00:38,385 --> 01:00:40,927
Iemand zou dat moeten zijn
dit opschrijven.
1485
01:00:41,013 --> 01:00:42,804
Naar mijn gouden tong.
1486
01:00:42,890 --> 01:00:47,476
- Hij zou een lijn kunnen nemen en...
1487
01:00:47,561 --> 01:00:51,146
En doe het op zo’n manier
dat je je niet had voorgesteld
1488
01:00:51,231 --> 01:00:52,773
Die lijn wordt afgeleverd.
1489
01:00:52,858 --> 01:00:55,525
- Geweldige houtblokken Limburger.
1490
01:00:55,611 --> 01:00:56,943
Hete mosterd!
1491
01:00:57,029 --> 01:00:58,945
Ik denk dat dat veel is
van buffelbagels.
1492
01:00:59,031 --> 01:01:01,823
Dat is graad-a
100% stierenkoekjes.
1493
01:01:01,909 --> 01:01:03,617
Muilezelbeignets! Bushwaugh!
1494
01:01:03,744 --> 01:01:05,077
Beverkoekjes!
1495
01:01:05,162 --> 01:01:07,871
Jouw kalkoenen gaven iedereen
de draf.
1496
01:01:07,956 --> 01:01:09,790
Heilige hemostaat!
1497
01:01:09,833 --> 01:01:10,916
Paardenhockey.
1498
01:01:11,001 --> 01:01:12,250
Excuseer mij voor mijn Frans.
1499
01:01:12,369 --> 01:01:17,547
- Hij was mijn vriend,
mijn collega, mijn--
1500
01:01:17,633 --> 01:01:20,759
Mijn vader soms, mijn...
1501
01:01:20,803 --> 01:01:22,552
Hij was alles.
1502
01:01:24,807 --> 01:01:25,806
- Wat is er met haar?
1503
01:01:25,891 --> 01:01:26,973
- We maken ons zorgen om je,
kolonel.
1504
01:01:27,101 --> 01:01:28,558
- Dat waardeer ik.
1505
01:01:28,602 --> 01:01:30,185
Ik veronderstel.
1506
01:01:30,229 --> 01:01:32,979
Nu, als u alles wilt zeggen
de traanbuisjes aan de kook,
1507
01:01:33,023 --> 01:01:34,272
Ik zal het hele verhaal uiteenzetten.
1508
01:01:34,316 --> 01:01:37,192
- Nou ja, die ene
Ik vond het het leukst,
1509
01:01:37,277 --> 01:01:39,152
Omdat ik er een emmy van heb gekregen,
1510
01:01:39,196 --> 01:01:42,280
Het ding dat we deden, heette
"oude soldaten,"
1511
01:01:42,366 --> 01:01:46,535
Dat was ongeveer een tontine
waarvan ik denk dat we met zijn vijven zijn
1512
01:01:46,578 --> 01:01:47,953
Had gemaakt in de Eerste Wereldoorlog.
1513
01:01:47,996 --> 01:01:52,499
- We waren in Frankrijk, onder
een zwaar artillerievuur.
1514
01:01:52,584 --> 01:01:56,378
Mijn vrienden en ik hielden ons gedeisd
in een oud Frans kasteel.
1515
01:01:56,463 --> 01:01:59,673
We waren met een hele groep,
wij vijven.
1516
01:01:59,758 --> 01:02:02,342
Samen door de hel gegaan,
1517
01:02:02,386 --> 01:02:05,628
En leefde om dronken te worden
erover.
1518
01:02:05,639 --> 01:02:07,139
Wat een geweldig stel jongens.
1519
01:02:07,224 --> 01:02:12,102
- En ik zeg je een keer:
Ik begon, en ik kon het niet
1520
01:02:12,187 --> 01:02:14,646
Kom zelfs door de scène.
1521
01:02:14,732 --> 01:02:16,189
- Vergeef mij.
1522
01:02:16,233 --> 01:02:22,112
Ik kan hier niet over praten
en hem zonder strijd.
1523
01:02:22,156 --> 01:02:27,284
- Net zoveel als mijn oude vrienden
betekende voor mij,
1524
01:02:27,327 --> 01:02:31,288
Ik denk dat jullie nieuwe vrienden zijn
nog meer betekenen.
1525
01:02:32,458 --> 01:02:36,585
Dus ik wil graag dat je het deelt
deze fles bij mij.
1526
01:02:36,670 --> 01:02:38,211
- We zouden vereerd zijn, kolonel.
1527
01:02:38,255 --> 01:02:42,048
- Kolonel Potter was dit
geweldig, fatsoenlijk, attent,
1528
01:02:42,092 --> 01:02:45,552
Getalenteerde, intelligente man
wie had
1529
01:02:45,637 --> 01:02:50,098
Had deze buitengewone carrière,
ons behandelen als kameraden,
1530
01:02:50,184 --> 01:02:52,642
Ons behandelen als zijn gelijken.
1531
01:02:52,728 --> 01:02:54,227
- Slechts één ding--
1532
01:02:54,271 --> 01:02:57,189
Ik wil graag de eerste maken
solo proosten op mijn oude vrienden.
1533
01:02:57,232 --> 01:02:58,607
- [grinnikt]
1534
01:02:58,692 --> 01:03:02,977
Het idee sprak mij aan,
en ik denk, voor ons allemaal.
1535
01:03:02,988 --> 01:03:06,114
We waren allemaal kapot
tegen het einde van die scène.
1536
01:03:06,158 --> 01:03:07,157
Gesloopt.
1537
01:03:07,201 --> 01:03:10,285
-Jullie waren de vrienden
van mijn jeugd,
1538
01:03:10,370 --> 01:03:13,955
Mijn kameraden door
dik en dun,
1539
01:03:14,041 --> 01:03:17,793
En alles daar tussenin.
1540
01:03:17,878 --> 01:03:21,713
Ik drink op je herinneringen.
1541
01:03:21,757 --> 01:03:24,841
Ik hield van jullie, jongens.
1542
01:03:24,927 --> 01:03:27,260
Eén en al.
1543
01:03:32,059 --> 01:03:34,476
Oké, dat is de oude.
1544
01:03:34,520 --> 01:03:35,936
Nu voor het nieuwe.
1545
01:03:35,979 --> 01:03:39,439
Op liefde en vriendschap.
1546
01:03:44,988 --> 01:03:46,530
- Veel shows
zou hebben gefaald
1547
01:03:46,615 --> 01:03:51,201
En stierf toen je majoor werd
zulke figuren vertrekken.
1548
01:03:52,538 --> 01:03:53,662
Niet onze show.
1549
01:03:53,747 --> 01:03:54,830
- Ik ben een chirurg.
1550
01:03:54,873 --> 01:03:55,914
Ik ben geen circus-roustabout.
1551
01:03:55,999 --> 01:03:57,582
- Je bent een clown.
- Je bent een hansworst.
1552
01:03:57,668 --> 01:03:59,000
- Bozo.
- Fles het.
1553
01:04:03,882 --> 01:04:06,716
- Bloed en ingewanden branden.
1554
01:04:06,760 --> 01:04:09,553
Ha!
1555
01:04:09,596 --> 01:04:12,138
Ha! Ha!
1556
01:04:16,428 --> 01:04:17,561
[spuugt]
1557
01:04:20,941 --> 01:04:22,399
- Larry Linville was dat
een geweldige acteur
1558
01:04:22,442 --> 01:04:26,319
Wie was zo beperkt,
op een bepaalde manier, in dat deel.
1559
01:04:26,363 --> 01:04:29,489
- Het speet me echt
om hem de show te zien verlaten.
1560
01:04:29,533 --> 01:04:31,867
- Jij vuile rat, jij!
1561
01:04:31,910 --> 01:04:33,827
- James Cagney!
1562
01:04:33,871 --> 01:04:36,454
- Wat ik wilde zien was
meer kanten aan het personage
1563
01:04:36,498 --> 01:04:39,332
Kom naar buiten, meer
driedimensionaliteit,
1564
01:04:39,376 --> 01:04:41,793
Zodat hij meer plezier kan hebben
als acteur die het doet.
1565
01:04:41,837 --> 01:04:42,669
-Sommige mensen hebben gezegd:
weet je,
1566
01:04:42,713 --> 01:04:43,753
Waarom is de rol niet verder gegaan?
1567
01:04:43,797 --> 01:04:46,047
Waarom is hij dat niet geworden
menselijker,
1568
01:04:46,133 --> 01:04:48,842
Meer medelevend,
gevoeliger,
1569
01:04:48,927 --> 01:04:50,886
Meer begrip,
meer begrip?
1570
01:04:50,929 --> 01:04:52,512
En ik zei:
wat wil je dat hij wordt?
1571
01:04:52,556 --> 01:04:54,556
Alan alda?
1572
01:04:54,683 --> 01:04:56,975
Ik zei: als het deze wordt
dingen, dan is hij Hawkeye.
1573
01:04:57,060 --> 01:04:58,935
Hij is niet langer openhartig.
1574
01:04:59,021 --> 01:05:00,437
- En ik denk misschien een deel
van de reden dat hij vertrok
1575
01:05:00,480 --> 01:05:03,273
Was dat hij voelde dat hij het had bereikt
het einde van de lijn
1576
01:05:03,317 --> 01:05:06,651
Met wat hij kon doen
met het karakter.
1577
01:05:06,737 --> 01:05:07,861
- Geef het nog een kans.
1578
01:05:07,946 --> 01:05:11,197
[gedempt geschreeuw]
1579
01:05:12,200 --> 01:05:13,950
- Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan.
1580
01:05:14,036 --> 01:05:15,452
- Ik herinner me dat Burt naar voren kwam
voor ons op een dag,
1581
01:05:15,495 --> 01:05:19,039
En hij zei: ik heb het
een man die dat zal zijn
1582
01:05:19,082 --> 01:05:21,750
Ik kom hier binnen
om Larry te vervangen.
1583
01:05:21,793 --> 01:05:23,960
- Wat is die geur?
1584
01:05:24,046 --> 01:05:26,755
- Beerput uit noordenwind,
latrine uit oostenwind.
1585
01:05:26,840 --> 01:05:28,882
- De wind komt uit het zuiden.
1586
01:05:28,926 --> 01:05:31,509
- O, dat is de keuken.
1587
01:05:31,595 --> 01:05:33,929
Meneer, bent u de dokter?
waar we op hebben gewacht?
1588
01:05:33,972 --> 01:05:35,847
- Het is zeer waarschijnlijk.
1589
01:05:35,933 --> 01:05:39,351
♪ ♪
1590
01:05:39,436 --> 01:05:43,438
- David Ogden Stiers komt binnen,
terwijl ik deze snotterige snik speel,
1591
01:05:43,523 --> 01:05:46,191
Je weet wel, Charles Emerson
winchester iii,
1592
01:05:46,276 --> 01:05:48,860
Wie dacht dat iedereen
stond onder hem.
1593
01:05:48,946 --> 01:05:50,445
- Vanwege mijn achtergrond
en fokken,
1594
01:05:50,530 --> 01:05:53,198
Het was onvermijdelijk dat
Ik ga naar de beste scholen...
1595
01:05:53,325 --> 01:05:54,407
Choaat, Harvard.
1596
01:05:54,534 --> 01:05:57,160
- De Massachusetts
instituut voor snobisme.
1597
01:05:57,287 --> 01:05:59,663
- Als ze deze kant op komen,
Meestal sla ik ze gewoon
1598
01:05:59,748 --> 01:06:01,081
Met een opgerolde krant.
1599
01:06:01,208 --> 01:06:04,125
- Dat vond ik geweldig
toen David Ogen Stiers kwam
1600
01:06:04,211 --> 01:06:06,711
In de show,
hij werd niet gevraagd om te spelen
1601
01:06:06,797 --> 01:06:09,631
Alles zoals
het karakter dat
1602
01:06:09,716 --> 01:06:11,716
Larry Linville had gespeeld.
1603
01:06:11,760 --> 01:06:13,176
- Goedenavond, luitenant.
1604
01:06:13,261 --> 01:06:14,970
Tijd voor verandering
van de bewaker.
1605
01:06:15,055 --> 01:06:16,388
Pierce, ik ben gekomen
om je te ontlasten.
1606
01:06:16,431 --> 01:06:18,640
Ik weet het zeker, de patiënten
zal ook opgelucht zijn.
1607
01:06:18,684 --> 01:06:22,644
- Een wezen met patronen, gewoontes,
1608
01:06:22,771 --> 01:06:25,021
Regelmaat,
1609
01:06:25,065 --> 01:06:27,732
Wie vindt dit allemaal
zeer verontrustend.
1610
01:06:27,776 --> 01:06:29,734
- Hunnicutt, als er een god bestaat,
1611
01:06:29,820 --> 01:06:30,902
Er zal een tijd zijn
in je leven
1612
01:06:30,946 --> 01:06:32,737
Wanneer u in grote moeilijkheden verkeert
1613
01:06:32,823 --> 01:06:35,490
En in wanhopige behoefte
een rijke, invloedrijke vriend.
1614
01:06:35,575 --> 01:06:38,368
Als die tijd aanbreekt, bid ik
dat jij je tot mij wendt,
1615
01:06:38,453 --> 01:06:41,329
Zodat ik kan lachen
in je gezicht.
1616
01:06:41,415 --> 01:06:44,416
- Het personage dat hij
gemaakt, met het accent--
1617
01:06:44,459 --> 01:06:47,877
Ik bedoel, hij was gewoon
zo'n rip om mee te werken.
1618
01:06:47,963 --> 01:06:50,255
Hij was gewoon zo grappig
en geweldig.
1619
01:06:50,340 --> 01:06:52,632
- Oké, je kunt beginnen
met de bedpannen
1620
01:06:52,676 --> 01:06:53,633
En werk je een weg omhoog.
1621
01:06:53,677 --> 01:06:54,968
- Absoluut niet.
1622
01:06:55,053 --> 01:06:57,637
Absoluut
en beslist niet.
1623
01:06:57,723 --> 01:06:59,180
Ik, wassen en schoonmaken?
1624
01:06:59,182 --> 01:07:01,391
Ik ben een dokter, geen vrouw.
1625
01:07:01,435 --> 01:07:04,060
- En dat zal ook zo zijn
in ieder geval de chirurg
1626
01:07:04,104 --> 01:07:07,313
Jij en Hawkeye zijn dat wel.
1627
01:07:07,399 --> 01:07:11,234
En dus de concurrentie
tussen jou
1628
01:07:11,361 --> 01:07:13,319
Zal aan zijn
een heel ander niveau.
1629
01:07:13,405 --> 01:07:15,655
- Wilt u het goed hebben, kolonel,
of wil je het snel?
1630
01:07:15,699 --> 01:07:16,698
- Goed en snel.
1631
01:07:16,783 --> 01:07:17,657
Dit is geen Boston-generaal.
1632
01:07:17,743 --> 01:07:18,658
We zijn een "brij"-eenheid.
1633
01:07:18,744 --> 01:07:20,243
Wij doen volumezaken.
1634
01:07:20,328 --> 01:07:22,620
- Nou, het spijt me dat ik dat niet was
opgeleid aan de lopende band.
1635
01:07:22,664 --> 01:07:24,080
- Ik ook niet. Verpleegster, moersleutel.
1636
01:07:24,166 --> 01:07:27,959
- Hij is op een plek geplaatst
dat gaf hem het gevoel
1637
01:07:28,086 --> 01:07:34,174
Vernederd, uitoefenend
zijn verfijnde talenten
1638
01:07:34,217 --> 01:07:36,384
Op een manier die ver beneden hem ligt.
1639
01:07:36,428 --> 01:07:38,845
Maar vooral, denk ik
het is gewoon tolerantie.
1640
01:07:38,930 --> 01:07:40,597
Het gaat niet zo goed met hem
oefende ermee.
1641
01:07:40,640 --> 01:07:44,142
- Ik denk dat ik nuttiger zou kunnen zijn
in Tokio of zelfs de Verenigde Staten.
1642
01:07:44,186 --> 01:07:45,977
- Niet voor mij, commissaris.
1643
01:07:46,063 --> 01:07:47,145
- Deze gehaktbaloperatie
van jou
1644
01:07:47,189 --> 01:07:48,813
Het veroorzaakt mijn vaardigheden
verslechteren!
1645
01:07:48,899 --> 01:07:50,231
Ze zijn aan het wegkwijnen!
1646
01:07:50,317 --> 01:07:51,649
- Verander niet
de kleur van je gezicht!
1647
01:07:51,693 --> 01:07:52,692
Ik heb geen omber meer!
1648
01:07:52,778 --> 01:07:53,860
- En mijn geduld is op!
1649
01:07:53,945 --> 01:07:55,320
Deze plek maakt me gek!
1650
01:07:55,405 --> 01:08:00,366
- Elk van deze castwissels
was in zekere zin toevallig,
1651
01:08:00,452 --> 01:08:04,287
Omdat het opschudde
de chemie van de show.
1652
01:08:04,331 --> 01:08:08,083
Het zorgde ervoor dat elke acteur
een nieuw facet
1653
01:08:08,168 --> 01:08:11,753
Op zijn of haar relatie
naar dit nieuwe personage.
1654
01:08:11,838 --> 01:08:13,630
- In plaats van te nemen
de makkelijke uitweg,
1655
01:08:13,715 --> 01:08:15,715
Je kwam op voor een principe.
1656
01:08:15,801 --> 01:08:17,050
- Ja.
1657
01:08:17,135 --> 01:08:19,427
Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar?
[grinnikt]
1658
01:08:19,471 --> 01:08:22,222
Nou, dat zal ik zeker niet doen
laat dat nog eens gebeuren.
1659
01:08:22,307 --> 01:08:26,059
Ik had de perfecte kerst
cadeau voor jou, doorboren.
1660
01:08:26,144 --> 01:08:28,520
Krukken voor je lamme verstand.
1661
01:08:28,563 --> 01:08:32,023
- Ha, ha.
- Ha, ha.
1662
01:08:32,067 --> 01:08:34,526
Je schaalt de hoogten, doorboort.
1663
01:08:34,611 --> 01:08:36,903
Sta mij toe om afscheid te nemen
voordat je mij decimeert
1664
01:08:36,988 --> 01:08:40,698
Met een "zeg jij"
of, god verhoede het, een "oh, ja."
1665
01:08:40,742 --> 01:08:42,575
Heren.
1666
01:08:45,539 --> 01:08:47,622
- Je gaat naar huis.
1667
01:08:47,666 --> 01:08:49,916
- Ik ga naar huis, meneer?
1668
01:08:50,001 --> 01:08:52,085
- Je hoorde hem goed, radar.
1669
01:08:52,129 --> 01:08:53,419
Jouw tijd is gekomen.
1670
01:08:53,463 --> 01:08:55,213
- Mensen vragen mij...
1671
01:08:55,257 --> 01:08:56,923
Ze hebben het mij gevraagd
al 30 jaar--
1672
01:08:56,967 --> 01:08:59,801
Waarom ik de show verliet.
1673
01:08:59,886 --> 01:09:01,136
- Attentie daarbuiten.
1674
01:09:01,179 --> 01:09:02,762
Zou korporaal radar
O'reilly, rapporteer alstublieft
1675
01:09:02,806 --> 01:09:04,222
Naar zijn afscheidsfeestje?
1676
01:09:04,266 --> 01:09:05,265
Al je vrienden
zou je graag zien
1677
01:09:05,308 --> 01:09:06,391
Terwijl ze nog kunnen zien.
1678
01:09:06,476 --> 01:09:07,517
Tot ziens.
1679
01:09:07,602 --> 01:09:08,726
Koop obligaties.
1680
01:09:08,812 --> 01:09:10,478
- Mijn leven destijds,
1681
01:09:10,564 --> 01:09:13,314
Het was een prachtige foto
dat was allemaal krom,
1682
01:09:13,358 --> 01:09:16,192
En ik moest een stap terug doen
groots
1683
01:09:16,236 --> 01:09:19,195
Om te groeien
als mens.
1684
01:09:19,281 --> 01:09:21,906
Onderdeel van mijn stap terug,
helaas
1685
01:09:21,950 --> 01:09:23,032
Inclusief 'puree'.
1686
01:09:23,160 --> 01:09:24,659
Ik heb de show niet verlaten.
1687
01:09:24,703 --> 01:09:26,077
Mijn contract liep af.
1688
01:09:26,163 --> 01:09:28,037
Weet je, dat had ik
een contract van zeven jaar.
1689
01:09:28,165 --> 01:09:29,581
Ik heb er gewoon niet opnieuw over onderhandeld,
1690
01:09:29,666 --> 01:09:32,250
Omdat ik een stap terug deed
van alles.
1691
01:09:32,294 --> 01:09:34,669
[zoemend in de verte]
- O, nee.
1692
01:09:34,754 --> 01:09:36,754
Havikoog. Havikoog!
1693
01:09:36,882 --> 01:09:38,506
- Ik hoor ze.
1694
01:09:41,344 --> 01:09:42,886
Radar, misschien niet
tijd zijn voor--
1695
01:09:42,929 --> 01:09:45,096
- Ik zal je vinden, Hawkeye.
1696
01:09:47,934 --> 01:09:51,895
- Mijn afscheidsfeestje
werd onderbroken,
1697
01:09:51,897 --> 01:09:53,479
Omdat de gewonden binnenkwamen.
1698
01:09:53,565 --> 01:09:56,024
Ik zei tegen mezelf,
wat een prachtig moment.
1699
01:09:56,067 --> 01:09:58,776
Ik kan mijn ogen uitschreeuwen,
en ik kan het
1700
01:09:58,862 --> 01:10:00,278
Dit prachtige,
dramatisch moment.
1701
01:10:00,363 --> 01:10:04,365
Ik kon het gewoon
vallen volledig uit elkaar.
1702
01:10:04,451 --> 01:10:07,619
En de directeur zei:
als ik jou was,
1703
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
Ik zou tegen de tranen vechten.
1704
01:10:09,289 --> 01:10:11,414
En ik zei:
nee, laat mij het gewoon doen.
1705
01:10:11,458 --> 01:10:12,749
Oké?
1706
01:10:12,792 --> 01:10:14,334
Dus de volgende dag, in dagbladen,
1707
01:10:14,419 --> 01:10:17,545
Ik kijk naar het scherm,
en het is verschrikkelijk.
1708
01:10:17,631 --> 01:10:18,922
Ik bedoel, het is gewoon verschrikkelijk.
1709
01:10:18,965 --> 01:10:19,839
De directeur had gelijk.
1710
01:10:19,925 --> 01:10:20,882
Ik had het mis.
1711
01:10:21,000 --> 01:10:22,133
Ik draaide me om naar Burt.
1712
01:10:22,177 --> 01:10:24,093
Ik zei, alsjeblieft,
kan ik dit nog een keer doen?
1713
01:10:24,179 --> 01:10:26,346
En hij zei: ja, dat mag.
1714
01:10:26,431 --> 01:10:27,472
[lacht]
1715
01:10:52,123 --> 01:10:54,624
- We hebben misschien wat gedaan,
15 of 20 voorstellingen
1716
01:10:54,709 --> 01:10:57,377
Waarin we experimenteerden
radicaal met de weg
1717
01:10:57,420 --> 01:10:58,544
Wij vertelden het verhaal.
1718
01:10:58,713 --> 01:11:00,880
- Je hebt er veel van gelezen
Hemingway en zijn rapporten
1719
01:11:00,966 --> 01:11:03,549
Van Madrid in de Spaanse oorlog.
1720
01:11:03,635 --> 01:11:05,426
Hij romantiseerde die oorlog.
1721
01:11:05,512 --> 01:11:08,137
Ik denk dat je het daar misschien mee eens bent.
1722
01:11:08,181 --> 01:11:11,808
- Ik hield van
Hemingway lezen,
1723
01:11:11,893 --> 01:11:14,644
Omdat hij zo goed schreef.
1724
01:11:14,688 --> 01:11:17,689
Maar nu ik hier ben, kan ik dat niet
begrijp waarom iemand dat zou doen
1725
01:11:17,732 --> 01:11:23,486
Gewillig ten strijde trekken,
zou met enthousiasme gaan,
1726
01:11:23,571 --> 01:11:28,157
Zou er graag bij willen zijn
terwijl het gebeurt.
1727
01:11:28,201 --> 01:11:30,326
Ik zou alles doen
om hier weg te komen.
1728
01:11:33,665 --> 01:11:34,831
- Goedenavond,
dames en ziektekiemen.
1729
01:11:34,874 --> 01:11:36,291
Het spijt me dat ik te laat ben,
maar mijn horloge stopte.
1730
01:11:36,334 --> 01:11:37,208
Het moest.
1731
01:11:37,294 --> 01:11:39,335
Het is snel gegaan
de hele week.
1732
01:11:39,421 --> 01:11:42,255
- Wij hadden ook dit prachtige
alliantie met het publiek,
1733
01:11:42,340 --> 01:11:44,465
Tenminste één dat
Ik stelde me voor dat we,
1734
01:11:44,509 --> 01:11:49,304
Dat je het wist als je
geëxperimenteerd op een show--
1735
01:11:49,431 --> 01:11:52,140
En misschien hebben we er ook wel een paar gedaan,
15 of 20 shows
1736
01:11:52,225 --> 01:11:54,142
Waarin we experimenteerden
radicaal met
1737
01:11:54,185 --> 01:11:56,436
De manier waarop we het verhaal vertelden.
1738
01:11:56,479 --> 01:11:59,805
En wij hadden het gevoel dat
als het te ver voor hen zou gaan,
1739
01:11:59,858 --> 01:12:01,024
Als het te experimenteel was,
1740
01:12:01,109 --> 01:12:02,817
Ze wisten dat we terug zouden komen
volgende week.
1741
01:12:02,861 --> 01:12:04,652
- Binnenkomend!
1742
01:12:04,696 --> 01:12:07,613
[explosies dreunen]
1743
01:12:11,036 --> 01:12:14,078
- Ik was dol op elke aflevering
waar we baanbrekend zijn.
1744
01:12:14,164 --> 01:12:15,913
Er werd er één gebeld
"standpunt."
1745
01:12:15,999 --> 01:12:17,874
- Ja.
Oké, we zijn er bijna.
1746
01:12:17,917 --> 01:12:18,875
Luister, ontspan gewoon.
1747
01:12:18,960 --> 01:12:19,917
De chirurgen hier zijn de beste.
1748
01:12:19,961 --> 01:12:21,377
Ik bedoel, de beste.
1749
01:12:21,463 --> 01:12:23,004
- De hele aflevering
was vanuit het oogpunt
1750
01:12:23,048 --> 01:12:24,881
Van de patiënt.
1751
01:12:24,966 --> 01:12:27,550
Je hebt nooit een omgekeerde situatie gezien.
1752
01:12:27,635 --> 01:12:29,302
Het was altijd wat hij zag
1753
01:12:29,387 --> 01:12:32,638
Door zijn hele trauma heen
en behandeling.
1754
01:12:32,682 --> 01:12:33,765
- Hé, hoe gaat het met hem?
1755
01:12:33,808 --> 01:12:34,891
- Beter.
1756
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
- Ik heb het je verteld.
1757
01:12:37,395 --> 01:12:39,562
- Er is nog een show die we hebben gedaan.
1758
01:12:39,647 --> 01:12:40,980
Het heette 'levenslang'.
1759
01:12:41,066 --> 01:12:42,440
Het vond in realtime plaats.
1760
01:12:42,525 --> 01:12:45,401
En we hebben zelfs een vinkje gezet
klok op het scherm.
1761
01:12:45,445 --> 01:12:48,154
De dokters waren aan het racen
tegen die klok,
1762
01:12:48,239 --> 01:12:50,907
Met slechts 20 minuten om te vinden
en een orgaan transplanteren
1763
01:12:51,034 --> 01:12:53,034
Om het leven te redden
van een gewonde soldaat
1764
01:12:53,119 --> 01:12:56,579
En voorkom hem
tegen verlamming.
1765
01:12:56,664 --> 01:12:58,581
- Gefeliciteerd, partner.
1766
01:12:58,666 --> 01:12:59,874
Giet de antibiotica erin.
1767
01:12:59,918 --> 01:13:01,334
- Kellye, tijd.
1768
01:13:03,922 --> 01:13:07,882
- Het is 2:55 en 25 seconden.
1769
01:13:07,926 --> 01:13:09,467
- We zijn 3 1/2 minuut voorbij!
1770
01:13:09,511 --> 01:13:10,635
Verdomme!
1771
01:13:10,720 --> 01:13:13,137
- Misschien de onderkoeling
heeft ons wat tijd gekocht.
1772
01:13:13,181 --> 01:13:15,556
- Ja, aan de andere kant,
Misschien niet.
1773
01:13:15,642 --> 01:13:19,018
- Hawk, we hebben zijn leven gered.
1774
01:13:19,104 --> 01:13:20,937
- Ja, nou,
Ik denk dat dat iets is.
1775
01:13:21,022 --> 01:13:22,355
- Het is meer dan iets.
1776
01:13:22,399 --> 01:13:24,357
Het is alles.
1777
01:13:24,442 --> 01:13:27,610
- Het volgende is
in zwart-wit.
1778
01:13:27,695 --> 01:13:31,739
Dit is een kamer in Korea,
een kamer voor de meeste mannen
1779
01:13:31,825 --> 01:13:33,741
Het tweede jaar vechten
van de oorlog
1780
01:13:33,827 --> 01:13:35,910
Liever niet zien.
1781
01:13:35,995 --> 01:13:39,080
Dit is een operatiekamer
in een ‘puree’
1782
01:13:39,165 --> 01:13:41,290
Een mobiel leger
chirurgisch ziekenhuis.
1783
01:13:41,334 --> 01:13:43,876
- We hadden een documentaire gezien
dat Ed Murrow had gedaan
1784
01:13:43,920 --> 01:13:45,378
In Korea heet 'zie het nu'.
1785
01:13:45,463 --> 01:13:49,132
En dat idee hadden we altijd al
om zo'n show te doen.
1786
01:13:49,175 --> 01:13:51,634
- En het feit dat ze dat waren
doe het in zwart-wit,
1787
01:13:51,719 --> 01:13:53,177
Om een kans te wagen en te zeggen, oké,
1788
01:13:53,263 --> 01:13:55,680
We gaan dit doen
als een journaal,
1789
01:13:55,765 --> 01:13:57,223
Was erg interessant.
1790
01:13:57,308 --> 01:13:58,975
- Verveeld.
1791
01:13:59,060 --> 01:14:00,560
Hoe vaak kun je
kijk naar die trainingen
1792
01:14:00,645 --> 01:14:01,686
Films die ze hierheen sturen?
1793
01:14:01,729 --> 01:14:03,104
Vd is de vijand,
1794
01:14:03,148 --> 01:14:04,480
En laat dit niet gebeuren
jou overkomen.
1795
01:14:04,566 --> 01:14:07,442
Ik zou graag willen dat het mij overkomt
om de verveling te doorbreken.
1796
01:14:07,527 --> 01:14:08,860
Grapje, lieverd.
1797
01:14:08,945 --> 01:14:10,236
- Dus gaven ze ons
bandrecorders.
1798
01:14:10,321 --> 01:14:11,821
Alle acteurs hadden dat
bandrecorders
1799
01:14:11,865 --> 01:14:13,156
Met vragen om te beantwoorden.
1800
01:14:13,199 --> 01:14:15,950
- Larry vertrouwde ons genoeg
om dat te weten
1801
01:14:16,035 --> 01:14:18,077
Wij zouden reageren
van onze karakters.
1802
01:14:18,163 --> 01:14:21,122
Op dat moment begrepen we het
onze karakters zo goed.
1803
01:14:21,166 --> 01:14:22,331
- Dit is mijn derde oorlog.
1804
01:14:22,417 --> 01:14:23,458
Ik was in de grote,
1805
01:14:23,585 --> 01:14:25,376
Toen de Tweede Wereldoorlog,
en nu Korea.
1806
01:14:25,462 --> 01:14:27,962
Ik hoop dat de oorlog kleiner wordt
als trend.
1807
01:14:28,006 --> 01:14:29,172
- Je bent hier al een tijdje.
1808
01:14:29,257 --> 01:14:31,382
- Ergens tussenin
enige tijd en eeuwigheid.
1809
01:14:31,468 --> 01:14:33,843
- Larry heeft dat allemaal meegenomen
materiaal dat we hadden
1810
01:14:33,928 --> 01:14:35,595
Geïmproviseerd in
de bandrecorders,
1811
01:14:35,638 --> 01:14:39,140
Maar ook het materiaal dat
was in elkaar geslagen door Larry,
1812
01:14:39,225 --> 01:14:41,851
Dus het was scherper,
grappiger.
1813
01:14:41,895 --> 01:14:43,311
- Ik zie geen kwaad
bij artsen
1814
01:14:43,396 --> 01:14:45,313
De opdracht krijgen zich te gedragen
zo patriottisch mogelijk.
1815
01:14:45,356 --> 01:14:49,317
- Nou ja, geen patriottisme
moet het uit het hart komen?
1816
01:14:49,360 --> 01:14:51,152
- Dat probleem heb ik niet.
1817
01:14:51,196 --> 01:14:53,321
- Nummer één bij mij
zijn de toiletbrillen.
1818
01:14:53,406 --> 01:14:55,072
Ze geven je reepjes
en splinters,
1819
01:14:55,158 --> 01:14:56,657
En dat kun je niet
echt rondkomen
1820
01:14:56,743 --> 01:14:58,242
En haal ze er zelf uit.
1821
01:14:58,328 --> 01:15:01,871
Jongen, dan kom je er achter
wie je vrienden werkelijk zijn.
1822
01:15:01,915 --> 01:15:03,998
- Dan de interviewer
zou het ons vragen
1823
01:15:04,083 --> 01:15:05,791
Vragen die we niet hadden verwacht.
1824
01:15:05,877 --> 01:15:07,585
We waren dus ter plaatse,
op camera,
1825
01:15:07,670 --> 01:15:10,296
En een paar hele goede dingen
kwam daaruit voort.
1826
01:15:10,423 --> 01:15:11,756
- Je moet het begrijpen,
Ik werk niet
1827
01:15:11,799 --> 01:15:13,299
Over zieke mensen hier.
1828
01:15:13,384 --> 01:15:15,259
Ik ben bezig
jonge mensen pijn doen,
1829
01:15:15,303 --> 01:15:17,011
Met in wezen gezonde lichamen
dat zijn geweest
1830
01:15:17,096 --> 01:15:18,804
Beledigd door munitie.
1831
01:15:18,890 --> 01:15:24,435
- Een echt stuk
van prachtig theater
1832
01:15:24,479 --> 01:15:30,024
Dat stelde ons als acteurs in staat
karakter om over te praten
1833
01:15:30,109 --> 01:15:33,069
Onze... wat wij ervaren
op deze verschrikkelijke plek
1834
01:15:33,112 --> 01:15:34,320
Onder deze omstandigheden.
1835
01:15:34,405 --> 01:15:37,114
- Toen ik hier voor het eerst kwam,
Ik kon niet naar beneden lopen
1836
01:15:37,200 --> 01:15:38,616
Een gang vol
van gewonde mensen
1837
01:15:38,660 --> 01:15:39,951
Zonder er ziek van te worden.
1838
01:15:40,036 --> 01:15:42,286
En nu kan ik naar beneden lopen
zonder ze op te merken.
1839
01:15:42,330 --> 01:15:47,250
- Voor mij vond ik het rauw
en mooi en eerlijk.
1840
01:15:47,293 --> 01:15:49,835
- Dat vind ik niet erg
de enige priester hier.
1841
01:15:49,879 --> 01:15:52,922
Het is best leuk om te hebben
een hoekje op de markt.
1842
01:15:52,924 --> 01:15:56,717
Maar goed,
wat was de vraag?
1843
01:15:56,761 --> 01:15:59,929
- Toen ik mijn versie kreeg,
Dat heb ik gevonden
1844
01:16:00,014 --> 01:16:02,098
Er was dit prachtige
ding dat daar geschreven staat
1845
01:16:02,225 --> 01:16:04,684
Waar ik niets mee te maken had.
1846
01:16:04,727 --> 01:16:05,893
Larry heeft het geschreven.
1847
01:16:05,937 --> 01:16:09,355
Toen ik het las,
Ik was zo ontroerd.
1848
01:16:09,399 --> 01:16:14,902
- Toen de dokters
gesneden in een patiënt,
1849
01:16:14,946 --> 01:16:17,196
En het is koud, weet je,
1850
01:16:17,282 --> 01:16:21,742
Zoals het nu vandaag is,
1851
01:16:21,828 --> 01:16:25,162
Er stijgt stoom uit het lichaam.
1852
01:16:27,834 --> 01:16:31,043
En de dokter zal...
1853
01:16:31,087 --> 01:16:35,298
Zal zichzelf opwarmen
over de open wond.
1854
01:16:38,011 --> 01:16:42,513
Zou iemand daar naar kunnen kijken
en je niet veranderd voelen?
1855
01:16:42,599 --> 01:16:43,973
- Wat een moment.
1856
01:16:44,100 --> 01:16:47,310
Wat een televisiemoment.
1857
01:16:47,353 --> 01:16:50,605
En niemand had dat kunnen doen,
weet je,
1858
01:16:50,690 --> 01:16:53,733
Heb het gevoeliger gedaan
dan Bill Christopher.
1859
01:16:53,818 --> 01:16:56,736
[zachte muziek]
1860
01:16:56,863 --> 01:17:01,532
♪ ♪
1861
01:17:02,785 --> 01:17:04,452
- Volgende over "puree"...
1862
01:17:04,495 --> 01:17:07,455
[explosies dreunen]
1863
01:17:09,667 --> 01:17:11,375
[explosies stoppen]
1864
01:17:12,837 --> 01:17:13,878
- Daar is het.
1865
01:17:13,880 --> 01:17:15,630
Dat is het geluid van vrede.
1866
01:17:19,427 --> 01:17:21,052
- Dames en heren,
vijf minuten geleden,
1867
01:17:21,212 --> 01:17:22,428
Vanmorgen om 10:01 uur
1868
01:17:22,513 --> 01:17:24,388
De wapenstilstand werd ondertekend
in panmunjom.
1869
01:17:24,432 --> 01:17:28,392
De vijandelijkheden zullen eindigen
Over 12 uur om 10:00 uur.
1870
01:17:28,478 --> 01:17:30,436
De oorlog is voorbij!
1871
01:17:30,521 --> 01:17:34,440
[juichen]
1872
01:17:35,777 --> 01:17:38,152
- De Koreaanse oorlog was alleen maar
ongeveer drie, vier jaar,
1873
01:17:38,237 --> 01:17:40,321
En hier,
we waren er al 11 mee bezig.
1874
01:17:40,365 --> 01:17:42,823
- 11 jaar.
1875
01:17:42,909 --> 01:17:44,950
Op een gegeven moment,
jij gaat rennen
1876
01:17:45,036 --> 01:17:47,995
Zonder grappen, zonder verhalen.
1877
01:17:47,997 --> 01:17:52,124
- We stoppen
omdat we voelen...
1878
01:17:52,168 --> 01:17:55,753
Dat voelen wij
als we verder zouden gaan,
1879
01:17:55,838 --> 01:17:58,631
We zouden het risico lopen het droog te drukken.
1880
01:17:58,675 --> 01:18:00,883
- Hoi. Ik ben Burt Metcalfe.
1881
01:18:00,968 --> 01:18:02,593
Ik ben de uitvoerend producent
van ‘puree’.
1882
01:18:02,637 --> 01:18:06,931
Het is mijn geluk geweest
om hier nu 11 jaar te zijn.
1883
01:18:07,016 --> 01:18:09,308
[grinnikt] zo lijkt het
allemaal op dit podium.
1884
01:18:09,394 --> 01:18:12,770
Naast mij zitten wel
Alan Alda, die ik vermoed
1885
01:18:12,855 --> 01:18:14,313
Jullie herkennen het allemaal gemakkelijk.
1886
01:18:14,440 --> 01:18:17,900
We praten met je
vanaf etappe 9,
1887
01:18:17,944 --> 01:18:19,402
20th century fox
in Los Angeles.
1888
01:18:19,487 --> 01:18:22,113
Dit is de operatiekamer,
de of,
1889
01:18:22,156 --> 01:18:24,907
Waarin we het hebben gedaan
een aantal memorabele sequenties
1890
01:18:24,951 --> 01:18:26,450
Door de jaren heen.
1891
01:18:26,536 --> 01:18:28,994
En we wilden met je praten
een beetje over wat we hopen
1892
01:18:29,080 --> 01:18:31,122
Zal er nog een zijn
gedenkwaardige show voor jou,
1893
01:18:31,207 --> 01:18:33,374
Een finale van twee uur
uitgebreide versie van "mash"
1894
01:18:33,459 --> 01:18:36,961
Waarin we gaan brengen
tot een einde aan de Koreaanse oorlog
1895
01:18:37,004 --> 01:18:39,922
En de 11-jarige run
van "mash" op televisie.
1896
01:18:39,924 --> 01:18:41,507
- Ik bedoel, mensen
kijken ernaar uit
1897
01:18:41,551 --> 01:18:43,551
Naar een emotionele ervaring wanneer
deze mensen die ze zijn geweest
1898
01:18:43,594 --> 01:18:46,846
11 jaar kijken
en wiens fortuin ze hebben
1899
01:18:46,889 --> 01:18:49,306
Ik heb het eindelijk gevolgd
1900
01:18:49,392 --> 01:18:51,142
Tot dat punt
waar ze uit elkaar gaan.
1901
01:18:51,185 --> 01:18:54,478
- Ik dacht dat dit ook zo zou zijn
het is luchthartig voor ons om gewoon te zeggen,
1902
01:18:54,564 --> 01:18:57,022
O, de oorlog is voorbij,
dat is leuk, dat is geweldig,
1903
01:18:57,066 --> 01:18:58,399
Laten we naar huis gaan,
en onze levens weer oppakken.
1904
01:18:58,443 --> 01:19:00,609
Het leek ergens op
waarmee we te maken moeten krijgen.
1905
01:19:00,653 --> 01:19:06,031
- Mijn hoop was om een verhaal te vertellen
waaruit bleek dat de oorlog ten einde was
1906
01:19:06,117 --> 01:19:08,784
En de doktoren
en verpleegsters die naar huis gaan,
1907
01:19:08,828 --> 01:19:12,538
Maar om dat op de een of andere manier te laten zien,
iedereen was getroffen
1908
01:19:12,582 --> 01:19:14,957
Door de oorlog,
dat ze allemaal naar huis gingen
1909
01:19:15,001 --> 01:19:17,752
Met een soort wond.
1910
01:19:17,795 --> 01:19:19,211
- Beste papa,
1911
01:19:19,297 --> 01:19:21,380
Voor de eerste keer
Ik begrijp het
1912
01:19:21,466 --> 01:19:24,175
Wat een zenuwaandoening is,
omdat het lijkt alsof ik er een heb.
1913
01:19:24,218 --> 01:19:26,093
Ik denk dat ik je nog wel zie
binnenkort, aangezien ik twijfel
1914
01:19:26,179 --> 01:19:27,887
Als ze een chirurg toestaan
bedien wiens kaas
1915
01:19:27,930 --> 01:19:30,264
Is van zijn cracker uitgegleden.
1916
01:19:31,225 --> 01:19:32,600
- Geachte heer,
1917
01:19:32,727 --> 01:19:37,271
Ik weet dat er een reden moet zijn
hiervoor, maar wat is het?
1918
01:19:38,900 --> 01:19:41,025
Ik beantwoordde de oproep
om je werk te doen.
1919
01:19:41,110 --> 01:19:42,109
Ik heb mijn leven eraan gewijd.
1920
01:19:42,195 --> 01:19:45,196
En nu, hoe gaat het met mij?
zou het moeten doen?
1921
01:19:46,491 --> 01:19:47,990
Wat heb ik nu aan?
1922
01:19:48,034 --> 01:19:50,284
Wat heb je aan een dove priester?
1923
01:19:50,328 --> 01:19:51,994
- Nou, ik dacht dat het was
interessant hebben
1924
01:19:52,038 --> 01:19:53,871
Vader Mulcahy, haal
die handicap
1925
01:19:53,873 --> 01:19:56,749
En wees boos op God,
1926
01:19:56,834 --> 01:19:59,460
Dat had die god
gooide hem een bocht.
1927
01:20:03,633 --> 01:20:05,758
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, wacht!
1928
01:20:05,843 --> 01:20:07,510
Doe dat nou niet!
1929
01:20:07,553 --> 01:20:09,220
Nee!
1930
01:20:11,516 --> 01:20:14,475
[zachte muziek speelt]
1931
01:20:14,477 --> 01:20:16,644
♪ ♪
1932
01:20:16,729 --> 01:20:18,687
Mijn god, het zijn muzikanten.
1933
01:20:18,815 --> 01:20:22,942
- Winchester had dit geweldig
passie voor klassieke muziek,
1934
01:20:23,027 --> 01:20:26,904
En al vroeg in de show,
geconfronteerd wordt met een groep
1935
01:20:26,948 --> 01:20:32,117
Van Chinese pows
die muzikanten zijn.
1936
01:20:32,203 --> 01:20:38,249
En hij laat ze optreden
Mozarts klarinetkwintet.
1937
01:20:38,334 --> 01:20:41,710
En het is geweldig
gedeelte van het verhaal.
1938
01:20:41,754 --> 01:20:43,212
- Dokter?
1939
01:20:46,217 --> 01:20:49,260
- Hij was niet eens een soldaat.
1940
01:20:49,345 --> 01:20:50,553
Hij was een muzikant.
1941
01:20:50,638 --> 01:20:53,264
- Later leert hij
dat ze allemaal dood zijn,
1942
01:20:53,349 --> 01:20:57,476
En dat wordt een enorme,
emotionele onrust voor hem.
1943
01:20:57,562 --> 01:20:59,395
[kwartetmuziek speelt]
1944
01:20:59,480 --> 01:21:00,479
[muziek stopt]
1945
01:21:05,069 --> 01:21:06,485
- Ze hebben je rondingen gegeven.
1946
01:21:06,571 --> 01:21:11,156
En dat was... wat was
zo goed over dat programma.
1947
01:21:11,242 --> 01:21:15,494
- Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
1948
01:21:19,667 --> 01:21:21,458
[juichen]
1949
01:21:21,502 --> 01:21:24,003
- Ik dacht dat het zo zou zijn
erg leuk om hem erbij te hebben
1950
01:21:24,046 --> 01:21:27,172
Degene, degene die was
wanhopig proberen eruit te komen
1951
01:21:27,216 --> 01:21:30,259
Van Korea, om verliefd te worden
met een Koreaanse vrouw
1952
01:21:30,303 --> 01:21:32,720
En wees degene
die in Korea bleef.
1953
01:21:32,763 --> 01:21:35,347
[juichen]
1954
01:21:35,433 --> 01:21:36,557
- Tot ziens!
1955
01:21:43,024 --> 01:21:44,899
- Tot ziens, Margaretha.
1956
01:21:44,984 --> 01:21:47,234
Ik weet dat je het hebt
je carrière op orde.
1957
01:21:47,278 --> 01:21:49,445
Maar vergeet niet te hebben
ook een gelukkig leven.
1958
01:21:49,530 --> 01:21:52,907
-Harry en ik--
nogmaals, Margaret en Potter...
1959
01:21:52,992 --> 01:21:57,995
Hadden hun zeer ernstige,
liefdevolle relatie.
1960
01:21:58,039 --> 01:21:59,496
[lacht]
1961
01:22:00,875 --> 01:22:05,252
-Mijn lieve lieve man,
Ik zal je nooit vergeten.
1962
01:22:05,296 --> 01:22:08,380
- Hoe kom je er doorheen door te zeggen:
"jij lieve lieve man,
1963
01:22:08,424 --> 01:22:11,508
Ik zal je nooit vergeten’
en ik kan het nog steeds niet.
1964
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
Omdat ik dat nooit zal doen.
1965
01:22:13,137 --> 01:22:15,471
Ik bedoel, hij was gewoon...
we waren zo dichtbij.
1966
01:22:24,190 --> 01:22:26,774
- Loretta, dat heb je
nu heel tranende ogen.
1967
01:22:26,817 --> 01:22:28,859
Dit moet dus zo zijn
een heel betraand moment voor jou.
1968
01:22:28,903 --> 01:22:30,611
- Nee.
1969
01:22:30,655 --> 01:22:32,821
[gelach]
1970
01:22:32,907 --> 01:22:34,531
Ja, dat is zo.
1971
01:22:34,617 --> 01:22:37,993
Erg. Erg.
1972
01:22:38,079 --> 01:22:40,162
- Wat is het volgende?
- Het gaat niet goed met mij.
1973
01:22:40,206 --> 01:22:44,166
- Hoeveel kost het?
ga je de show missen?
1974
01:22:44,210 --> 01:22:47,127
- Hoeveel zou
mis je je arm?
1975
01:22:47,171 --> 01:22:51,924
- Het was... voor mij,
het was dit perfecte einde
1976
01:22:52,009 --> 01:22:56,971
Op naar een perfecte ervaring.
1977
01:22:58,432 --> 01:23:01,308
- Tot op de dag van vandaag
de finale van de "mash"-serie
1978
01:23:01,394 --> 01:23:06,271
Is de hoogst gewaardeerde uitzending
in de geschiedenis van de televisie.
1979
01:23:06,357 --> 01:23:09,149
Het is een record dat
zal nooit kapot gaan.
1980
01:23:09,235 --> 01:23:11,443
- En niemand weet het echt
hoe groot dat publiek was,
1981
01:23:11,529 --> 01:23:14,154
omdat er mensen waren
kijken in gemeentehuizen,
1982
01:23:14,240 --> 01:23:16,782
Honderden mensen
voor één set,
1983
01:23:16,826 --> 01:23:18,409
En ze telden alleen maar
de tv-toestellen
1984
01:23:18,494 --> 01:23:20,077
En probeerde het uit te zoeken
daaruit.
1985
01:23:20,162 --> 01:23:23,455
Dus ik denk graag na
dat we het eigenlijk niet weten
1986
01:23:23,499 --> 01:23:25,416
Hoe groot het publiek was,
maar het was behoorlijk groot.
1987
01:23:25,459 --> 01:23:27,418
Het was ongeveer de helft van het land
in één keer kijken.
1988
01:23:27,461 --> 01:23:30,004
- Over precies acht uur,
de Koreaanse oorlog
1989
01:23:30,089 --> 01:23:31,588
Zal officieel voorbij zijn.
1990
01:23:31,674 --> 01:23:33,215
Het is tijd voor een samenvatting.
1991
01:23:33,300 --> 01:23:35,342
En dit zijn de meeste
actuele cijfers die we hebben.
1992
01:23:35,428 --> 01:23:37,720
De kosten van de oorlog
naar de Verenigde Staten
1993
01:23:37,847 --> 01:23:40,639
Is geplaatst
voor $ 22 miljard.
1994
01:23:40,766 --> 01:23:42,641
- [fluitjes]
kijk niet naar mij.
1995
01:23:42,727 --> 01:23:44,351
Ik krijg maar 300 per maand.
1996
01:23:44,395 --> 01:23:47,563
- In menselijke termen,
de kosten waren veel hoger.
1997
01:23:47,648 --> 01:23:51,066
- Sommige critici hebben dat gezegd
"mash" is meer dan een tv-programma,
1998
01:23:51,152 --> 01:23:53,152
Dat het iets deed
op het gebied van veranderen
1999
01:23:53,195 --> 01:23:55,696
De houding
van de Amerikaanse televisie
2000
01:23:55,781 --> 01:23:56,989
Publiek richting oorlog.
2001
01:23:57,033 --> 01:23:58,240
Bent u het ermee eens
of ben je het daar niet mee eens?
2002
01:23:58,325 --> 01:23:59,658
En hoe denk jij
het kan zijn
2003
01:23:59,744 --> 01:24:01,035
Veranderde de Amerikaanse houding?
2004
01:24:01,120 --> 01:24:02,411
- Nou, dat is een grote vraag.
2005
01:24:02,455 --> 01:24:04,038
Ik denk dat het duidelijk is
dat "puree" paste
2006
01:24:04,165 --> 01:24:05,664
In een groot deel van het gevoel
van het land
2007
01:24:05,750 --> 01:24:07,875
Toen we naar Vietnam kwamen.
2008
01:24:07,960 --> 01:24:09,877
En ik voel het niet
dat ik de beste persoon ben
2009
01:24:09,920 --> 01:24:12,046
Om dit uit te leggen.
2010
01:24:12,089 --> 01:24:14,923
Maar "pure" in zijn
ontwikkeling uiteraard
2011
01:24:15,009 --> 01:24:16,258
Begon te dealen
met sociale vraagstukken.
2012
01:24:16,302 --> 01:24:21,221
En ik was... we voelden het allemaal
dat de dingen
2013
01:24:21,265 --> 01:24:24,558
Dat we daartoe in staat waren
aan te raken waren zinvol.
2014
01:24:24,685 --> 01:24:26,101
- Het acteerwerk was fantastisch.
2015
01:24:26,145 --> 01:24:29,438
Een groot deel van het schrijven was
zeer goed, goed geregisseerd,
2016
01:24:29,482 --> 01:24:32,066
Even heel voorzichtig
gemaakte show,
2017
01:24:32,151 --> 01:24:34,109
Met wat ideeën
die tijdloos zijn.
2018
01:24:34,195 --> 01:24:37,404
- Goed is goed,
en het duurt eeuwig.
2019
01:24:37,448 --> 01:24:40,282
Het is de erfenis die
werd achtergelaten door een groep
2020
01:24:40,367 --> 01:24:43,660
Van mensen die daadwerkelijk
hield van wat ze deden.
2021
01:24:43,704 --> 01:24:46,413
- Oké, en actie.
2022
01:24:46,499 --> 01:24:49,083
- Een van de vragen
dat mij vaak is gevraagd
2023
01:24:49,168 --> 01:24:51,210
Door de jaren heen is,
waarom denken we
2024
01:24:51,295 --> 01:24:53,253
De show was zo succesvol?
2025
01:24:53,297 --> 01:24:56,924
En ik heb altijd gezegd
waar het publiek van hield
2026
01:24:56,967 --> 01:25:00,552
Die karakters,
maar op de een of andere manier, subliminaal,
2027
01:25:00,638 --> 01:25:06,517
Ze kregen ook het gevoel dat
de acteurs hielden van elkaar.
2028
01:25:06,644 --> 01:25:07,976
- En knippen.
2029
01:25:08,020 --> 01:25:10,354
[onduidelijk gebabbel]
2030
01:25:10,439 --> 01:25:11,939
- Dat is een omslagdoek!
2031
01:25:12,024 --> 01:25:14,900
[zachte muziek]
2032
01:25:14,985 --> 01:25:22,282
♪ ♪
2033
01:25:27,331 --> 01:25:32,167
- Ik denk dat ik trots ben
van al die mensen dat
2034
01:25:32,211 --> 01:25:38,382
Maakte het mogelijk,
alle schrijvers en acteurs,
2035
01:25:38,467 --> 01:25:39,842
De hele bende.
2036
01:25:39,927 --> 01:25:41,510
- Ik denk het gevoel
is dat doorgaans
2037
01:25:41,554 --> 01:25:45,430
Een soort
overweldigend verdriet,
2038
01:25:45,516 --> 01:25:50,018
Omdat het nooit zo zal zijn
weer zo.
2039
01:25:50,062 --> 01:25:51,770
Het maakt een gezin kapot.
2040
01:25:51,856 --> 01:25:55,607
Het is. Het is triest.
2041
01:25:55,651 --> 01:25:59,778
- De constante kameraadschap
en de constante humor
2042
01:25:59,864 --> 01:26:00,988
En respect en liefde,
2043
01:26:01,031 --> 01:26:02,698
Het was synchroniciteit.
2044
01:26:02,783 --> 01:26:07,119
Het gebeurt niet vaak,
of misschien zelfs ooit nog een keer.
2045
01:26:07,163 --> 01:26:09,079
- Vader, dat mag
zie je nooit meer.
2046
01:26:09,165 --> 01:26:10,747
En voordat je gaat, er is
iets wat ik bedoelde
2047
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
Om het je al heel lang te vertellen.
2048
01:26:12,626 --> 01:26:14,585
Je shirt zit achterstevoren.
2049
01:26:14,628 --> 01:26:16,128
- Eh...
2050
01:26:16,172 --> 01:26:18,005
- "mash" heeft mijn leven veranderd.
2051
01:26:18,090 --> 01:26:19,256
En ik zeg altijd:
Nou, weet je,
2052
01:26:19,300 --> 01:26:22,176
De zegeningen die
"puree" regende op mij
2053
01:26:22,219 --> 01:26:28,849
Waren zo geweldig, denk ik
Ik ben een behoorlijk gelukkige acteur.
2054
01:26:28,934 --> 01:26:32,269
- Een paar dagen geleden,
vroeg iemand mij
2055
01:26:32,354 --> 01:26:35,689
Als ik dacht dat "puree" dat wel had gedaan
heeft mij een betere acteur gemaakt.
2056
01:26:35,774 --> 01:26:38,066
En ik zei dat ik het niet wist
daarover,
2057
01:26:38,152 --> 01:26:39,943
Maar ik weet dat het mij...
2058
01:26:40,029 --> 01:26:41,695
[schraapt keel]
2059
01:26:41,739 --> 01:26:44,156
Een beter mens.
2060
01:26:44,200 --> 01:26:46,825
En er zijn niet veel shows
daar kun je over zeggen.
2061
01:26:46,952 --> 01:26:49,286
- Kolonel, voordat u gaat,
wij hebben erover nagedacht,
2062
01:26:49,371 --> 01:26:52,164
En er is nog een kleinigheidje
wij willen je graag geven.
2063
01:26:52,208 --> 01:26:55,125
Het is niet veel,
maar het komt uit het hart.
2064
01:27:11,518 --> 01:27:14,645
- Het is moeilijk om te onthouden
allemaal prachtige dingen
2065
01:27:14,688 --> 01:27:15,979
Ik ging door met 'puree',
2066
01:27:16,023 --> 01:27:18,273
Omdat het gebeurde
zo lang geleden.
2067
01:27:18,317 --> 01:27:20,734
Soms lijkt het erop
het gebeurde
2068
01:27:20,736 --> 01:27:22,986
Een heel ander mens,
2069
01:27:23,113 --> 01:27:27,199
Maar gelukkig,
hij laat mij in zijn huis wonen.
2070
01:27:27,284 --> 01:27:29,785
- Kijk, ik weet hoe zwaar het is
dat je afscheid kunt nemen,
2071
01:27:29,870 --> 01:27:32,496
Dus ik zal het zeggen.
2072
01:27:32,539 --> 01:27:34,456
[rotoren zoemen]
2073
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Ik zal je missen.
2074
01:27:36,627 --> 01:27:38,377
- Ik zal je missen.
2075
01:27:38,462 --> 01:27:40,545
Veel.
2076
01:27:40,589 --> 01:27:42,714
- De show resoneerde
met mensen op een manier die,
2077
01:27:42,758 --> 01:27:45,008
In mijn ervaring
is nog niet eerder gebeurd
2078
01:27:45,094 --> 01:27:47,052
En sindsdien is dat niet meer gebeurd.
2079
01:27:47,137 --> 01:27:48,720
De clichés wanneer
we deden de show
2080
01:27:48,764 --> 01:27:50,931
Was van mensen die zeiden:
Ik heb nooit televisie gekeken,
2081
01:27:51,016 --> 01:27:52,683
En ik heb "mash" nooit gemist.
2082
01:27:52,726 --> 01:27:55,394
Degene die ik vandaag hoor
meer dan enig ander,
2083
01:27:55,437 --> 01:27:58,313
Ik keek altijd naar de show
met mijn vader,
2084
01:27:58,399 --> 01:28:01,191
Of ik keek naar de show
met mijn grootvader,
2085
01:28:01,277 --> 01:28:03,735
En nu kijk ik naar de show
met mijn kinderen.
2086
01:28:03,779 --> 01:28:05,404
[rotoren zoemen]
2087
01:28:05,489 --> 01:28:08,407
[zachte muziek]
2088
01:28:08,492 --> 01:28:15,372
♪ ♪